1 00:00:32,240 --> 00:00:35,117 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ծեր Մարլին մեռած էր, ինչպես դռան մեխը։ 2 00:00:35,660 --> 00:00:37,870 Սա պետք է հստակ հասկանալ... 3 00:00:38,079 --> 00:00:43,500 ...կամ ոչ մի հրաշալի բան չի կարող գալ այս պատմության մասին, որ ես պատրաստվում եմ պատմել: 4 00:00:43,710 --> 00:00:46,879 [ԶԱՆԳԻ ՎԱՐՁԱԿՈՒՄ] 5 00:00:53,053 --> 00:00:55,137 [SINGlNG] Սուրբ Ծննդյան գիշերը բոլոր քրիստոնյաները երգում են 6 00:00:55,305 --> 00:00:57,765 Լուրը լսելու համար հրեշտակները բերում են 7 00:00:58,433 --> 00:01:00,392 Շնորհակալություն, պարոն։ 8 00:01:00,643 --> 00:01:02,728 Լուրը լսելու համար հրեշտակները բերում են 9 00:02:05,750 --> 00:02:08,085 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 10 00:02:24,060 --> 00:02:26,979 [BAND PLAYlNG FESTlVE MUSIC] 11 00:02:34,237 --> 00:02:36,321 Հոլի! Ստացեք ձեր Սուրբ Ծննդյան տոնը: 12 00:02:50,420 --> 00:02:52,588 Յոթ տարի առաջ այս օրը. 13 00:02:52,839 --> 00:02:54,173 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ի՞նչ ես ասում: 14 00:02:54,424 --> 00:02:57,718 Միստր Մարլին մահացավ։ Յոթ տարի առաջ հենց այս օրը. 15 00:02:57,969 --> 00:02:59,595 Չափից շատ կլինի՞ հարցնելը... 16 00:02:59,804 --> 00:03:03,223 ...որ վերադառնաք գործին որի համար ես քեզ այդքան շատ վճարում եմ: 17 00:03:03,433 --> 00:03:05,934 Պարոն Կրետչի՛տ։ 18 00:03:06,352 --> 00:03:09,062 Կրակը սառել է, միստր Սքրուջ։ 19 00:03:09,898 --> 00:03:12,191 Եկեք այստեղ, միստր Կրետչիտ։ 20 00:03:15,445 --> 00:03:17,321 Սա ի՞նչ է։ Մի վերնաշապիկ. 21 00:03:19,157 --> 00:03:21,241 Իսկ սա՞ Ժիլետ։ 22 00:03:21,784 --> 00:03:24,119 Իսկ սա՞ Վերարկու. 23 00:03:25,413 --> 00:03:26,997 Սրանք հագուստներ են: 24 00:03:27,248 --> 00:03:30,751 Հորինվել են հագուստներ որպես պաշտպանություն ցրտից: 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,754 Գնվելուց հետո, դրանք կարող են օգտագործվել անժամկետ... 26 00:03:33,963 --> 00:03:36,465 ...նպատակով որի համար դրանք նախատեսված են։ 27 00:03:36,716 --> 00:03:39,927 Այրվում է ածուխ։ 28 00:03:41,721 --> 00:03:44,431 Ածուխը վայրկենական է, իսկ ածուխը՝ թանկ։ 29 00:03:44,974 --> 00:03:48,227 Ածուխ այլեւս չի լինի այսօր այրվել է այս գրասենյակում։ 30 00:03:48,519 --> 00:03:51,063 Արդյո՞ք դա միանգամայն պարզ է, միստր Քրետչիտ: Այո, պարոն: 31 00:03:51,314 --> 00:03:54,066 Վերադարձեք աշխատանքի մինչ ես ստիպված կլինեմ եզրակացնել... 32 00:03:54,275 --> 00:03:56,652 ...որ ձեր ծառայությունները այլևս չեն պահանջվում: 33 00:03:57,111 --> 00:03:58,487 Այո, պարոն: 34 00:04:07,247 --> 00:04:10,624 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Բոբ Քրետչիտ: ԲՈԲ – Նույնը ձեզ, պարոն Ֆրեդ: 35 00:04:14,128 --> 00:04:16,004 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, քեռի: 36 00:04:17,131 --> 00:04:19,549 Ես ասացի՝ շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, քեռի։ 37 00:04:20,969 --> 00:04:22,594 Հումբուգ. 38 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 Սուրբ Ծնունդ, խոնարհ, քեռի? 39 00:04:25,056 --> 00:04:27,975 Դուք, իհարկե, դա նկատի չունեք: Ես անում եմ: 40 00:04:28,226 --> 00:04:29,476 Ինչ է Սուրբ Ծնունդը... 41 00:04:29,727 --> 00:04:32,479 Բայց ժամանակն է իրեր գնելու համար... 42 00:04:32,689 --> 00:04:35,607 ...որի կարիքը չունես, փող չկա՞ 43 00:04:36,192 --> 00:04:41,446 Ինքներդ գտնելու ժամանակը մեկ տարով մեծ, ոչ մի ժամով ավելի հարուստ: 44 00:04:42,824 --> 00:04:44,491 Եթե ես կարողանայի գործել իմ կամքը... 45 00:04:44,742 --> 00:04:48,120 ...ամեն հիմար, ով ունի «Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ» նրա շուրթերին... 46 00:04:48,329 --> 00:04:50,914 ...պետք է խաշել իր սեփական պուդինգի մեջ... 47 00:04:51,165 --> 00:04:54,459 ... և թաղված ցիցով իր սրտի միջոցով: 48 00:04:55,044 --> 00:04:56,086 Հիմա արի, քեռի։ 49 00:04:56,337 --> 00:05:00,799 Դուք Սուրբ Ծնունդը պահում եք ձեր ճանապարհին, և թույլ տվեք պահել այն իմ մեջ: 50 00:05:01,050 --> 00:05:02,384 Դու չես պահում: 51 00:05:02,635 --> 00:05:04,428 Ուրեմն թող հանգիստ թողնեմ։ 52 00:05:07,390 --> 00:05:10,225 Շատ լավ կարող է դա անել ձեզ համար: Շատ լավ է դա արել ձեզ: 53 00:05:10,435 --> 00:05:13,687 Շատ բաներ կան որից ես կարող էի լավ բան ստանալ... 54 00:05:13,896 --> 00:05:17,316 ...որից ես օգուտ չեմ քաղել: Սուրբ Ծնունդը, մնացածների մեջ: 55 00:05:18,151 --> 00:05:21,945 Բայց ես միշտ մտածել եմ Սուրբ Ծնունդը որպես լավ ժամանակ... 56 00:05:22,155 --> 00:05:24,614 ...ավելի բարի, ներողամիտ, բարեգործական ժամանակ... 57 00:05:24,866 --> 00:05:27,534 ...երբ տղամարդիկ և կանայք տեսեք նրանց մեկ համաձայնությունը... 58 00:05:27,785 --> 00:05:32,122 ...բացել նրանց փակ սրտերը ազատորեն իրենց ընկեր արարածներին: 59 00:05:32,999 --> 00:05:36,960 Թեև այն երբեք գրություն չի դրել ոսկի կամ արծաթ գրպանս... 60 00:05:37,211 --> 00:05:40,255 ...Ես հավատում եմ որ դա ինձ լավ է արել։ 61 00:05:40,715 --> 00:05:43,342 Եվ ես ասում եմ, Աստված օրհնի դա: 62 00:05:48,431 --> 00:05:50,682 Ոչ մի ձայն քեզանից: 63 00:05:51,184 --> 00:05:55,062 Եվ դուք կպահեք ձեր Սուրբ Ծնունդը կորցնելով ձեր վիճակը: 64 00:05:57,440 --> 00:06:01,401 Դուք հզոր խոսնակ եք: Զարմանում եմ, որ խորհրդարան չգնաք. 65 00:06:01,652 --> 00:06:05,280 ՖՐԵԴ – Խնդրում եմ, մի բարկացիր, քեռի: Արի՛։ Ճաշեք մեզ հետ վաղը: 66 00:06:05,531 --> 00:06:08,992 Ճաշել? Ես ինձ առաջինը դժոխքում կտեսնեի: 67 00:06:09,285 --> 00:06:12,704 Դա ինձ համար մեծ ուրախություն կլիներ։ Եվ կնոջս: 68 00:06:12,997 --> 00:06:14,539 Այո, ձեր կինը: 69 00:06:14,791 --> 00:06:18,043 Ինձ ասում են, որ նա քիչ է բերել դեպի ամուսնություն. Աղքատ աղջիկ. 70 00:06:18,294 --> 00:06:19,878 Ես սիրում եմ նրան: 71 00:06:20,671 --> 00:06:21,963 Եվ նա սիրում է ինձ: 72 00:06:23,132 --> 00:06:24,466 Սեր. 73 00:06:25,593 --> 00:06:27,427 Բարի օր, եղբորորդին: 74 00:06:31,140 --> 00:06:33,016 Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում։ 75 00:06:33,267 --> 00:06:35,102 Ես ձեզանից ոչինչ չեմ խնդրում: 76 00:06:35,853 --> 00:06:40,524 Ինչու՞ մենք չենք կարող ընկերներ լինել: Դուք վատնում եք իմ ժամանակը: 77 00:06:41,150 --> 00:06:43,443 Ցավում եմ քեզ գտնելու համար այնքան վճռական. 78 00:06:43,653 --> 00:06:46,154 Մենք երբեք վիճաբանություն չենք ունեցել, որքան գիտեմ: 79 00:06:47,865 --> 00:06:52,411 Եվ այսպես, ես կպահպանեմ իմ լավ հումորը և մաղթում եմ ձեզ Սուրբ Ծնունդ: 80 00:06:52,578 --> 00:06:56,164 Ցտեսություն։ Եվ ուրախ Նոր տարի: 81 00:06:58,042 --> 00:07:01,378 Ինչպե՞ս է ձեր լավ ընտանիքը: Դե, Ամեն ինչ շատ լավ: 82 00:07:01,629 --> 00:07:04,381 Դուք նրանց կտա՞ք իմ լավագույն ցանկությունները: Այո, ես պետք է. Շնորհակալություն։ 83 00:07:04,549 --> 00:07:06,675 Ցտեսություն, Քրետչիտ: Ցտեսություն, պարոն: 84 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 ՖՐԵԴ. Եվ ուրախ Սուրբ Ծնունդ: 85 00:07:08,845 --> 00:07:10,554 Իդիոտ. 86 00:07:10,763 --> 00:07:12,556 [ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐ] 87 00:07:12,765 --> 00:07:17,018 Եվ նա ինձ ուշացրեց Բուշնել: 88 00:07:19,730 --> 00:07:21,815 Ես գնում եմ բորսա: 89 00:07:22,191 --> 00:07:25,152 Մի պահ շուտ մի փակվեք: Ոչ, պարոն: 90 00:07:34,537 --> 00:07:37,747 Վաղը ամբողջ օրը կուզես, Ենթադրում եմ. 91 00:07:38,416 --> 00:07:41,626 Եթե ​​դա բավականին հարմար է, պարոն: Հարմար չէ։ 92 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Եվ դա արդար չէ: 93 00:07:43,880 --> 00:07:46,882 Եթե ես հետ պահեի կես թագը դրա դիմաց ձեր վճարումից... 94 00:07:47,049 --> 00:07:50,844 ...դուք կկարծեք, որ ձեզ վատ եք օգտագործում: Բայց դուք ինձ վատ օգտագործված չեք համարում... 95 00:07:51,012 --> 00:07:54,181 ...երբ ես վճարում եմ օրվա աշխատավարձը առանց աշխատանքի. 96 00:07:54,807 --> 00:07:56,516 Սուրբ Ծնունդը գալիս է տարին մեկ անգամ: 97 00:07:57,268 --> 00:08:02,481 Տղամարդու գրպանը ջոկելու վատ արդարացում ամեն դեկտեմբերի 25-ին։ 98 00:08:03,483 --> 00:08:05,442 Բայց ես ենթադրում եմ, որ դուք պետք է ունենաք այն: 99 00:08:05,693 --> 00:08:08,820 Հաջորդ առավոտ շուտ եղեք այստեղ: Այո, պարոն, ես կկատարեմ: 100 00:08:08,988 --> 00:08:11,448 Համոզվեք. Այո, պարոն: 101 00:08:12,033 --> 00:08:16,244 Եվ շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ձեզ համար: Սքրուջ. 102 00:08:29,383 --> 00:08:31,760 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Պարոն Սքրուջ. 103 00:08:32,011 --> 00:08:33,762 Մի մուրացկանա այս անկյունում, տղա: 104 00:08:34,013 --> 00:08:37,516 Ես չեմ աղաչում, պարոն: Ես Թիմն եմ: Թիմ Քրաչիտ. 105 00:08:37,725 --> 00:08:39,559 Սպասում եմ հորս։ 106 00:08:40,561 --> 00:08:44,564 Թիմ Քրետչիթ, հա՞: Դե ուրեմն, չէ՞ որ երկար կսպասես։ 107 00:08:45,274 --> 00:08:48,568 Շնորհակալություն, պարոն։ Հումբուգ. 108 00:08:52,740 --> 00:08:54,950 [SINGlNG] Մեր Փրկիչ Քրիստոս և Իր Տիրամայրը 109 00:08:55,117 --> 00:08:57,327 Սուրբ Ծննդյան օրը Սուրբ Ծննդյան օրը 110 00:08:57,537 --> 00:09:00,914 Մեր Փրկիչ Քրիստոս և Իր Տիրամայրը Սուրբ Ծննդյան օրը առավոտյան 111 00:09:01,123 --> 00:09:03,917 Մաքրել ճանապարհը. Ճանապարհից դուրս. Թույլ տվեք անցնել: 112 00:09:04,085 --> 00:09:06,127 Սուրբ Ծննդյան օրը Սուրբ Ծննդյան օրը 113 00:09:06,295 --> 00:09:10,757 Աղոթեք, թառամեք այդ երեք նավերը Սուրբ Ծննդյան օրը առավոտյան 114 00:09:10,967 --> 00:09:16,763 [ԵՐԳՈՒՄ] Նրա միտքը թույլ է, զայրույթը՝ սուր Եվ տխրիր նրա ամբողջ վարձատրությունը 115 00:09:16,931 --> 00:09:18,265 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պարոն: 116 00:09:18,432 --> 00:09:21,476 Նա գնում էր եկեղեցի, բայց տարին մեկ անգամ Եվ դա Սուրբ Ծննդյան օրն էր 117 00:09:21,644 --> 00:09:22,978 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պարոն: 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,814 Այսպիսով, մեզ բոլորիս սրտի փոփոխություն տվեք 119 00:09:25,982 --> 00:09:28,733 Ուրախացեք Մարիամի որդու համար 120 00:09:28,901 --> 00:09:31,820 Աղոթիր, խաղաղություն երկրի վրա ողջ մարդկությանը 121 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Աստված օրհնի մեզ բոլորիս 122 00:09:35,032 --> 00:09:37,909 ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Հունվարի 18-ին: Հունվարի 18-ը. 123 00:09:38,119 --> 00:09:42,622 ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Բաց շուկա: Բաց շուկա՞ ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Գնել այստեղ: Գնումներ. 124 00:09:42,915 --> 00:09:46,751 Մենք վախենում էինք, որ դու չես գալու։ Գրեթե փակվում է, պարոն: 125 00:09:46,961 --> 00:09:48,587 Ես այստեղ եմ։ Ես ասացի, որ դու այստեղ կլինես: 126 00:09:48,754 --> 00:09:50,964 Ես չասացի Էբենեզեր Սքրուջ կլինե՞ր այստեղ 127 00:09:51,132 --> 00:09:53,758 Գիտեի, որ միտքդ կփոխես: Դուք ճիշտ եք: Ես փոխել եմ իմ միտքը: 128 00:09:53,926 --> 00:09:56,761 Այդ դեպքում դուք կընդունե՞ք մեր հայտը: Գինը բարձրացել է. 129 00:09:57,013 --> 00:09:58,847 Բարձրացա՞վ: Դա հնարավոր չէ: 130 00:09:59,098 --> 00:10:01,683 Դու ուզում ես իմ եգիպտացորենը, դուք պետք է կատարեք իմ մեջբերումը: 131 00:10:01,934 --> 00:10:03,893 Գումարած հինգ տոկոս ուշացման համար։ 132 00:10:04,103 --> 00:10:07,314 Ձեզ կմնա պահեստ լցոնված եգիպտացորենով. 133 00:10:07,565 --> 00:10:09,816 Դա իմ գործն է: Եթե մենք վճարենք ձեր գինը... 134 00:10:10,026 --> 00:10:12,652 ...մեր հացն ավելի թանկ կլինի։ Աղքատները կտուժեն։ 135 00:10:12,903 --> 00:10:14,696 Գնել եգիպտացորենը ուրիշ տեղ. 136 00:10:14,905 --> 00:10:16,197 Սքրուջ, մի պահ։ 137 00:10:16,449 --> 00:10:19,659 Մենք ձեր եգիպտացորենը կվերցնենք գնով երեկ մեջբերեցիր. 138 00:10:19,869 --> 00:10:23,038 Շատ ուշ: Վաղը կարժենա դուք ևս հինգ տոկոս: 139 00:10:23,247 --> 00:10:24,414 Դա արդար չէ! 140 00:10:24,665 --> 00:10:26,833 Ոչ: Բայց դա բիզնես է: 141 00:10:27,001 --> 00:10:30,128 Ես ձեզ մի պահ կտամ ձեր որոշումները կայացնելու համար: 142 00:10:35,134 --> 00:10:37,510 Լավ, Սքրուջ։ Կատարված և արված: 143 00:10:37,678 --> 00:10:39,304 Շատ լավ, պարոնայք: 144 00:10:39,513 --> 00:10:42,557 Այժմ համոզվեք, որ ոչ-ոքի այս գործարքի համար... 145 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 ... ավանդադրված է իմ գործավարի մոտ: 146 00:10:44,644 --> 00:10:49,522 Ես չեմ առաքում մինչև չհասցնեմ ձեռքի տակ եղած կանխիկ գումարը։ Բարի օր։ 147 00:10:51,025 --> 00:10:54,569 Պարոն Սքրուջ, ես ենթադրում եմ. Դուք իսկապես անում եք, պարոն: 148 00:10:54,820 --> 00:10:57,238 Դուք մեզ չեք ճանաչում։ Ես էլ չեմ ուզում: 149 00:10:57,490 --> 00:11:00,367 Իմ անունը Փուլ է, և սա պարոն Հաքինգն է: 150 00:11:00,618 --> 00:11:03,536 Գերազանց։ Հիմա թույլ տվեք անցնել։ Թույլ տվեք բացատրել. 151 00:11:04,121 --> 00:11:07,499 Տարվա այս տոնական սեզոնին, ցանկալի է թվում... 152 00:11:07,708 --> 00:11:11,086 ...որ միջոցներ ունեցողներս պետք է ինչ-որ դրույթ... 153 00:11:11,337 --> 00:11:15,382 ...աղքատների ու չքավորների համար ովքեր այս պահին շատ են տառապում: 154 00:11:15,633 --> 00:11:17,884 Դրույթ? Ինձնից փող եք փնտրում: 155 00:11:18,344 --> 00:11:21,012 Հազարավոր մարդիկ կարիքի մեջ են ընդհանուր անհրաժեշտության... 156 00:11:21,222 --> 00:11:23,306 ...և ընդհանուր հարմարավետության պակասով: 157 00:11:23,557 --> 00:11:25,809 Բանտեր չկա՞ն։ Բազմաթիվ բանտեր. 158 00:11:26,602 --> 00:11:30,605 Գործում են աշխատատեղերը: ՀԱԿԼՆԳ. Կցանկանայի, որ կարողանայի ասել ոչ: 159 00:11:30,815 --> 00:11:32,482 Վազքուղին, աղքատանոցները... 160 00:11:32,692 --> 00:11:35,610 ... դեռ ամբողջ եռանդով? Բոլորը շատ զբաղված են, պարոն: 161 00:11:35,861 --> 00:11:37,696 Քո ասածից վախեցա... 162 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 ...որ ինչ-որ բան կանգնեցրել էր նրանց ամբողջ ուժով։ 163 00:11:40,700 --> 00:11:43,368 Մեզանից մի քանիսը ջանում են ֆոնդ հավաքելու համար... 164 00:11:43,577 --> 00:11:46,371 Աղքատներին միս գնել, խմել, սնունդ և ջերմություն: 165 00:11:46,622 --> 00:11:49,207 Ինչի՞ համար կարող ենք ձեզ վայր դնել, պարոն: Ոչինչ։ 166 00:11:49,417 --> 00:11:52,127 Ցանկանու՞մ եք լինել անանուն: Ես ուզում եմ մենակ մնալ: 167 00:11:52,294 --> 00:11:55,296 Քանի որ դու ինձ հարցրեցիր, թե ինչ եմ ուզում, դա իմ պատասխանն է: 168 00:11:55,464 --> 00:11:57,632 Ես ինքս չեմ ուրախանում Սուրբ Ծննդին... 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 ... և ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ պարապ մարդկանց ուրախացնել։ 170 00:12:00,761 --> 00:12:04,222 Իմ հարկերը օգնում են աջակցել հանրային հաստատությունները։ 171 00:12:04,390 --> 00:12:05,807 Եվ դրանք բավականաչափ արժեն: 172 00:12:05,975 --> 00:12:08,309 Նրանք, ովքեր վատ վիճակում են, պետք է գնան այնտեղ: 173 00:12:08,477 --> 00:12:12,439 Շատերը չեն կարող գնալ այնտեղ: Եվ շատերը կգերադասեն մահանալ: 174 00:12:12,857 --> 00:12:16,693 Դե, եթե նրանք նախընտրում են մահանալ, երևի ավելի լավ կլիներ այդպես վարվեին... 175 00:12:16,902 --> 00:12:18,820 ... և նվազում բնակչության ավելցուկը. 176 00:12:18,988 --> 00:12:21,531 ՀԱԿԼՆԳ. Դուք դա նկատի չունե՞ք: Իմ ամբողջ սրտով: 177 00:12:21,782 --> 00:12:24,033 Հիմա, եթե կուզեք գնա քո գործով... 178 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 ...և թույլ տվեք անցնել իմը: Բարի օր։ 179 00:12:31,542 --> 00:12:35,295 [ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐ] 180 00:12:52,354 --> 00:12:54,022 Հայրիկ 181 00:12:55,232 --> 00:12:56,858 Թիմ. 182 00:12:57,109 --> 00:12:58,860 Դուք պետք է սառեցված լինեք: 183 00:12:59,111 --> 00:13:01,529 Ես հիմա ամեն ինչ կարգին եմ: 184 00:13:02,823 --> 00:13:06,785 Կարո՞ղ ենք գնալ տուն Եգիպտացորենի բլրի մոտով և դիտել երեխաները խաղում են ձյան մեջ? 185 00:13:07,036 --> 00:13:09,037 Իհարկե կարող ենք։ 186 00:13:10,539 --> 00:13:13,458 Թիմ, ես պետք է ունենամ ամբողջ հանգստյան օրը վաղը. 187 00:13:13,709 --> 00:13:17,378 Մենք միասին կլինենք, ամբողջ ընտանիքը ամբողջ օրվա համար! 188 00:13:17,588 --> 00:13:21,508 ԹԻՄ. Շտապեք Սուրբ Ծնունդը, տարվա լավագույն օրը! 189 00:13:21,675 --> 00:13:24,385 [SINGlNG] Նա իր սրտում ձգտում էր արծաթի 190 00:13:24,553 --> 00:13:27,347 Եվ ոսկի նրա բոլոր օրերում 191 00:13:27,515 --> 00:13:33,394 Նրա միտքը թույլ է, զայրույթը՝ սուր Եվ տխրիր նրա ամբողջ վարձատրությունը 192 00:13:33,562 --> 00:13:36,940 Նա գնում էր եկեղեցի, բայց տարին մեկ անգամ 193 00:13:37,107 --> 00:13:40,819 Նայիր. Նրանք այնքան զվարճանում են, հայրիկ: 194 00:13:44,865 --> 00:13:46,783 Շարունակեք, բռնեք այն: 195 00:13:47,368 --> 00:13:50,161 Դու մի օր այնտեղ կլինես և կխաղաս մյուս երեխաների հետ: 196 00:13:50,412 --> 00:13:52,038 Ես միանգամայն վստահ եմ, որ կանեմ: 197 00:13:52,206 --> 00:13:55,959 Ես զգում եմ, որ ամեն օր ուժեղանում եմ: 198 00:14:01,048 --> 00:14:04,050 Մենք հիմա պետք է գնանք տուն։ Մայրդ կսպասի։ 199 00:14:04,260 --> 00:14:06,719 Այո՛։ Տուն գնալու ժամանակն է: 200 00:14:54,143 --> 00:14:56,352 ՏՂԱՄԱՐԴ: Սքրուջ. 201 00:14:56,770 --> 00:14:59,731 Էբենեզեր Սքրուջ. 202 00:15:01,108 --> 00:15:02,901 Ո՞վ է ինձ կանչում: 203 00:15:05,279 --> 00:15:07,280 Ինչ-որ մեկը կանչի իմ անունը: 204 00:15:09,742 --> 00:15:58,164 Սքրուջ. 205 00:16:00,000 --> 00:16:01,709 Մառլի՞ 206 00:16:34,994 --> 00:16:37,245 [ՃՃՌՈՂ] 207 00:18:42,538 --> 00:18:44,789 ՏՂԱՄԱՐԴ: Սքրուջ. 208 00:19:01,932 --> 00:19:03,641 Հումբուգ. 209 00:19:03,851 --> 00:19:06,018 [Զանգը Զանգում է] 210 00:19:20,284 --> 00:19:22,952 [Շղթաներ RATTLlNG] 211 00:19:51,565 --> 00:19:53,816 Խոնարհ է: Չեմ հավատա: 212 00:20:15,380 --> 00:20:17,173 Ի՞նչ ես ուզում ինձ հետ: 213 00:20:23,096 --> 00:20:24,680 շատ. 214 00:20:25,432 --> 00:20:29,268 Ո՞վ ես դու Հարցրեք ինձ, թե ով էի ես: 215 00:20:30,103 --> 00:20:33,648 Դուք հատուկ եք ուրվականի համար: Ո՞վ էիր այդ ժամանակ։ 216 00:20:34,149 --> 00:20:38,069 Կյանքում ես քո գործընկերն էի, Ջեյքոբ Մարլի. 217 00:20:40,030 --> 00:20:42,907 Դե, կարո՞ղ եք նստել: Ես կարող եմ։ 218 00:20:43,158 --> 00:20:44,909 Դե ուրեմն արա: 219 00:21:00,884 --> 00:21:03,886 Դու ինձ չես հավատում: 220 00:21:04,096 --> 00:21:05,554 ես ոչ: 221 00:21:05,973 --> 00:21:09,016 Ի՞նչ ապացույցներ կունենայիք իմ իրականությունից... 222 00:21:09,184 --> 00:21:12,687 ... Ձեր սեփական զգայարաններից այն կողմ: չգիտեմ։ 223 00:21:12,854 --> 00:21:15,481 Ինչո՞ւ եք կասկածում ձեր զգայարաններին: 224 00:21:17,401 --> 00:21:22,238 Քանի որ մի փոքր բան ազդում է նրանց վրա: Ստամոքսի աննշան խանգարում. 225 00:21:22,864 --> 00:21:25,866 Դուք կարող եք մի քիչ վատ տավարի միս լինել կամ մի կտոր մանանեխ... 226 00:21:26,034 --> 00:21:28,911 ... կամ մի հատված թերպատրաստված կարտոֆիլից: 227 00:21:29,454 --> 00:21:33,666 Ավելի շատ սուս կա, քան գերեզման քո մասին, ինչ էլ որ լինես: Հումբուգ. 228 00:21:33,834 --> 00:21:36,085 [SCREAMlNG] 229 00:21:39,006 --> 00:21:40,589 Մերսի. 230 00:21:41,383 --> 00:21:43,968 Սարսափելի տեսիլք. Ինչո՞ւ ես ինձ անհանգստացնում: 231 00:21:44,136 --> 00:21:48,097 Աշխարհիկ մտքի մարդ, դու ինձ հավատում ես, թե ոչ 232 00:21:48,307 --> 00:21:49,557 Ես անում եմ! Ես պետք է! 233 00:21:50,559 --> 00:21:53,853 Բայց ինչո՞ւ են ոգիները քայլում երկրի վրա: Ինչու՞ ես գալիս ինձ մոտ: 234 00:21:54,021 --> 00:21:56,564 Դա պահանջվում է յուրաքանչյուր տղամարդուց... 235 00:21:56,815 --> 00:21:59,817 ...որ ոգին նրա մեջ է պետք է քայլել արտասահմանում... 236 00:22:00,068 --> 00:22:03,946 ... իր ընկերների մեջ և ճամփորդել հեռու ու լայն: 237 00:22:04,239 --> 00:22:07,116 Իսկ եթե այդ ոգին կյանքում չի առաջանում... 238 00:22:07,367 --> 00:22:10,244 ...դատապարտված է դա անել մահից հետո: 239 00:22:10,412 --> 00:22:13,372 Դա դատապարտված է թափառելու աշխարհի միջով... 240 00:22:13,540 --> 00:22:16,459 ...և վկա այն, ինչ չի կարող կիսվել: 241 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 Բայց կարող էր կիսվել: 242 00:22:21,089 --> 00:22:23,424 Եվ դիմեք երջանկությանը: 243 00:22:23,592 --> 00:22:26,135 [Ճիչեր] 244 00:22:27,929 --> 00:22:30,097 Դուք շղթայված եք: Ասա ինձ ինչու: 245 00:22:30,349 --> 00:22:33,517 Ես կրում եմ այն ​​շղթան, որը ես դարբնեցի կյանքում: 246 00:22:34,102 --> 00:22:39,523 Ես այն դարձրել եմ հղում առ հղում և բակ առ բակ: 247 00:22:41,234 --> 00:22:42,943 Ձեզ համար տարօրինակ է դրա օրինաչափությունը... 248 00:22:43,111 --> 00:22:45,571 ...կամ կիմանա՞ք քաշը և երկարությունը... 249 00:22:45,739 --> 00:22:48,115 ...ուժեղ կծիկի դու քեզ տանում ես 250 00:22:48,283 --> 00:22:51,744 Այն նույնքան լիքն էր, նույնքան ծանր... 251 00:22:51,995 --> 00:22:54,830 ...և քանի դեռ սա Յոթ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին: 252 00:22:55,040 --> 00:22:58,709 Այդ ժամանակվանից դուք աշխատել եք դրա վրա: Դա ծանր շղթա է: 253 00:23:01,046 --> 00:23:02,588 Ես շղթա չեմ տեսնում: 254 00:23:02,756 --> 00:23:05,341 Իմն անտեսանելի էր... 255 00:23:05,592 --> 00:23:07,843 ...մինչև իմ մահվան օրը... 256 00:23:08,011 --> 00:23:10,471 ...ինչպես քոնը լինի: 257 00:23:11,431 --> 00:23:12,973 Յակոբ. 258 00:23:13,809 --> 00:23:17,645 Ասա ինձ ավելին: Մխիթարություն խոսիր ինձ հետ: 259 00:23:17,813 --> 00:23:19,271 Ես տալու բան չունեմ։ 260 00:23:21,316 --> 00:23:24,443 Իմ հոգին... 261 00:23:24,694 --> 00:23:28,197 ... երբեք չեմ քայլել մեր հաշվիչից այն կողմ: 262 00:23:28,407 --> 00:23:32,701 Կյանքում իմ հոգին երբեք չի պտտվել նեղ սահմաններից դուրս... 263 00:23:33,078 --> 00:23:35,955 ...մեր փողը փոխող փոսից: 264 00:23:36,206 --> 00:23:39,375 Դրանում կասկած չկա: Դուք լավ գործի մարդ էիք։ 265 00:23:39,626 --> 00:23:40,960 Բիզնես. 266 00:23:41,211 --> 00:23:44,547 Մարդկությունն իմ գործն էր։ 267 00:23:44,798 --> 00:23:47,633 Ընդհանուր բարեկեցությունն իմ գործն էր։ 268 00:23:47,884 --> 00:23:53,305 Բարեգործություն, ողորմություն, հանդուրժողականություն և բարեգործությունն իմ գործն էր: 269 00:23:53,682 --> 00:23:56,892 Իմ առևտրի գործերը մի կաթիլ ջուր էին... 270 00:23:57,144 --> 00:24:01,439 ...ընդարձակ օվկիանոսում իմ բիզնեսի! 271 00:24:01,648 --> 00:24:05,109 Ցավում եմ քեզ համար, Ջեյքոբ։ Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող եմ անել ձեզ համար: 272 00:24:05,569 --> 00:24:07,027 Ինձ համար? 273 00:24:07,195 --> 00:24:10,865 Ոչ։ Արդեն ուշ է։ 274 00:24:11,032 --> 00:24:14,285 Բայց ես եկել եմ... 275 00:24:14,911 --> 00:24:17,538 ... հանուն քեզ, Էբենեզեր։ 276 00:24:17,789 --> 00:24:21,125 Դուք ունեք Դե, դուք միշտ լավ ընկեր եք եղել: 277 00:24:23,211 --> 00:24:25,546 Որպես իմ ապաշխարության մի մաս... 278 00:24:25,797 --> 00:24:30,342 ...Ես ուղարկվել եմ ձեզ զգուշացնելու: Եվ այսպես, դուք ունեք: 279 00:24:30,594 --> 00:24:35,973 Եվ ձեզ հույս և հնարավորություն առաջարկել ճակատագրիցս փախչելու համար... 280 00:24:36,224 --> 00:24:38,893 ...քեզ հետապնդելու են երեք հոգիների կողմից. 281 00:24:39,603 --> 00:24:43,939 Երեք հոգի՞։ Դա հնարավորություն է և հուսով եմ, որ դուք նշում եք. 282 00:24:44,107 --> 00:24:45,900 Դա է. 283 00:24:46,067 --> 00:24:48,611 Այդ դեպքում, կարծում եմ, կնախընտրեի ոչ: 284 00:24:48,820 --> 00:24:52,156 Սպասեք առաջինին այսօր երեկոյան... 285 00:24:52,407 --> 00:24:54,241 ...երբ զանգը հնչի մեկ. 286 00:24:55,285 --> 00:24:58,621 Չէ՞ որ նրանք բոլորը կարող էին գալ միևնույն ժամանակ և արդյոք այն ավարտվե՞լ է: 287 00:24:59,206 --> 00:25:03,751 Սպասեք երկրորդին երկուսի հարվածի վրա. 288 00:25:04,002 --> 00:25:06,754 Երրորդ՝ ավելի սնդիկ... 289 00:25:06,963 --> 00:25:10,591 ...կհայտնվի իր լավ ժամանակին: 290 00:25:16,139 --> 00:25:18,724 Այլևս մի նայիր ինձ: 291 00:25:18,975 --> 00:25:22,061 Նայեք, որ հիշեք... 292 00:25:22,312 --> 00:25:26,023 ...ինչ է անցել մեր միջեւ. 293 00:26:08,358 --> 00:26:10,025 Հումբուգ. 294 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Ինչ-որ բան ես կերա: 295 00:26:39,431 --> 00:26:42,057 [ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉ CHIMlNG] 296 00:27:09,669 --> 00:27:11,128 Մեկը. 297 00:27:14,174 --> 00:27:16,133 Ի՞նչ էր ասում Մարլին: 298 00:27:20,680 --> 00:27:22,181 Ոչինչ։ 299 00:27:26,019 --> 00:27:27,811 Պարզապես երազանք: 300 00:27:47,499 --> 00:27:50,751 Դուք այն ոգին եք, ում գալը կանխագուշակվել է ինձ? 301 00:27:51,252 --> 00:27:52,711 ես եմ. 302 00:27:52,879 --> 00:27:54,546 Ով և ինչ ես դու 303 00:27:54,714 --> 00:27:57,883 Ես Սուրբ Ծննդյան անցյալի ուրվականն եմ: 304 00:27:58,051 --> 00:28:01,720 Երկար անցյալ? Ոչ: Ձեր անցյալը: 305 00:28:03,640 --> 00:28:05,683 Միգուցե դու ինձ լավություն կանեիր... 306 00:28:05,892 --> 00:28:09,561 ... գլխի վրա դնելով այդ գլխարկը որ բռնում ես քո ձեռքում։ 307 00:28:09,729 --> 00:28:12,272 ԱՆՑՅԱԼ: Ես բերում եմ ճշմարտության լույսը: 308 00:28:12,524 --> 00:28:15,943 Կօգտագործե՞ք այս գլխարկը այն հանելու համար: 309 00:28:16,611 --> 00:28:19,780 Ներողություն եմ խնդրում: Ես վիրավորելու մտադրություն չունեի. 310 00:28:19,948 --> 00:28:22,449 Ո՞ր բիզնեսն է ձեզ այստեղ բերում: 311 00:28:24,327 --> 00:28:29,748 Ձեր բարօրության համար է, որ ես հայտնվում եմ: Ես ավելի մեծ բարեկեցության մասին չեմ կարող մտածել... 312 00:28:29,999 --> 00:28:32,668 ... քան մի գիշեր անխափան քուն. 313 00:28:32,877 --> 00:28:36,714 Զգույշ եղիր, Էբենեզեր Սքրուջ։ Ես խոսում եմ ձեր վերականգնման մասին: 314 00:28:39,050 --> 00:28:41,260 Դե, եթե դա ռեկուլտիվացիա է, ապա... 315 00:28:41,511 --> 00:28:43,303 ...անցնենք դրան: 316 00:28:46,057 --> 00:28:47,683 Արի՛։ 317 00:28:53,857 --> 00:28:55,607 Մենք անտեսանելի կլինենք... 318 00:28:55,859 --> 00:28:58,318 ...և գերեզմանի պես լուռ: 319 00:28:59,779 --> 00:29:03,741 Դուք հիմա կտեսնեք մի երեխա, երիտասարդ: 320 00:29:04,492 --> 00:29:07,911 Դու քեզ կտեսնես, Էբենեզեր։ 321 00:29:10,999 --> 00:29:14,752 Օդն այնքան մաքուր է։ Որքան տարբերվում է քաղաքից: 322 00:29:15,462 --> 00:29:17,838 ԱՆՑՅԱԼ: Դուք գիտե՞ք, թե որտեղ եք գտնվում։ 323 00:29:18,089 --> 00:29:19,715 ՍՔՐՈՒՋ. Իհարկե, ես.... 324 00:29:19,966 --> 00:29:22,885 Ես այստեղ եմ բուծվել։ Ես տղա էի այս վայրում: 325 00:29:23,178 --> 00:29:27,347 Դա Դանիել Կոստասն է: Եվ Ռոբերտ Էսթեսը: 326 00:29:27,599 --> 00:29:29,600 Բարև, Դանիել: 327 00:29:33,438 --> 00:29:35,647 Այնտեղ ամենամեծը Դեյվիդ Թայլերն է: 328 00:29:35,899 --> 00:29:38,650 Դավիթ, նայիր այստեղ: Դա Էբենեզերն է: 329 00:29:39,194 --> 00:29:42,738 ԱՆՑՅԱԼ. Ես քեզ ասացի, Էբենեզեր: Նրանք չեն կարող ձեզ լսել: 330 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Որքան երջանիկ են նրանք բոլորը թվում: 331 00:29:44,616 --> 00:29:46,867 Ճիշտ է։ Նրանք անում են: 332 00:29:47,118 --> 00:29:49,620 Այո, լավ, ժամանակն է առաջ գնալ: 333 00:29:49,829 --> 00:29:52,664 Արի, Էբենեզեր։ Դուք գիտեք ճանապարհը. 334 00:29:52,916 --> 00:29:56,293 ՍՔՐՈՒՋ. Ես կարող էի այն քայլել աչքերը կապած: 335 00:29:59,380 --> 00:30:00,798 ԱՆՑՅԱԼ: Ձեր դպրոցը: 336 00:30:01,007 --> 00:30:02,216 ՍՔՐՈՒՋ. Ես հիշում եմ. 337 00:30:02,467 --> 00:30:04,760 ԱՆՑՅԱԼ: Եվ Սուրբ Ծննդյան օրն է: 338 00:30:05,011 --> 00:30:07,763 ՍՔՐՈՒՋ. Այնտեղ մի տղա կա՝ անտեսված: 339 00:30:07,972 --> 00:30:12,768 ԱՆՑՅԱԼ. Տղան լքված է իր ընկերների և ընտանիքի կողմից: 340 00:30:12,936 --> 00:30:16,313 ՍՔՐՈՒՋ– Նրա մայրը մահացել է։ Նրա հայրը ոխ է պահում նրան: 341 00:30:16,481 --> 00:30:19,733 Ինչու է նրա հայրը նրան ոխ պահե՞լ: 342 00:30:19,901 --> 00:30:21,485 Նա մահացել է ծննդաբերության ժամանակ։ 343 00:30:21,653 --> 00:30:23,904 Նրա ծնունդը. 344 00:30:24,155 --> 00:30:27,991 ԱՆՑՅԱԼ. Լաց տղայի համար, եթե արցունքները կգան. 345 00:30:28,409 --> 00:30:31,119 ՍՔՐՈՒՋ. Նա ունի իր ընկերները, նույնիսկ այս օրը: 346 00:30:31,746 --> 00:30:33,622 Նրա բոլոր սիրելի գրքերը: 347 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 Նրա Ալի Բաբան. 348 00:30:36,459 --> 00:30:39,461 Սիրելի ծեր ազնիվ Ալի Բաբա. 349 00:30:39,629 --> 00:30:43,257 Սուլթանի փեսան, գլխիվայր շրջվեց Ջինի համար: 350 00:30:43,466 --> 00:30:47,511 Բայց ոչ իսկական երեխա, որի հետ կարելի է խոսել: Ոչ կենդանի մարդ: 351 00:30:48,054 --> 00:30:50,514 Ռոբինզոն Կրուզո, իրական չէ՞: 352 00:30:51,182 --> 00:30:53,559 Իսկ ուրբաթ. Իսկ թութակը... 353 00:30:53,810 --> 00:30:56,562 ...կանաչ մարմնով ու դեղին պոչո՞վ։ Իրական չէ՞ 354 00:30:58,106 --> 00:31:00,023 Նա արեց այս տղան: 355 00:31:00,275 --> 00:31:02,985 Եկեք տեսնենք ևս մեկ Սուրբ Ծնունդ... 356 00:31:03,236 --> 00:31:04,736 ...երբ դու երիտասարդ էիր: 357 00:31:06,698 --> 00:31:08,240 ՍՔՐՈՒՋ. Երկրպագու. 358 00:31:11,786 --> 00:31:16,164 Fan! Սիրելի, սիրելի եղբայր: 359 00:31:18,960 --> 00:31:21,420 Եկել եմ քեզ տուն բերելու, սիրելի եղբայր. 360 00:31:21,588 --> 00:31:23,463 Ձեզ տուն բերելու համար: 361 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 Տուն. 362 00:31:29,637 --> 00:31:31,388 Տուն, փոքրիկ Ֆան? 363 00:31:31,639 --> 00:31:33,181 Այո՛։ 364 00:31:33,433 --> 00:31:35,893 Տուն լավի և բոլորի համար: 365 00:31:36,227 --> 00:31:39,146 Հայրիկը շատ ավելի բարի է քան նա նախկինում էր: 366 00:31:39,397 --> 00:31:41,648 Նա այնքան մեղմ խոսեց ինձ հետ մի գիշեր... 367 00:31:41,900 --> 00:31:45,277 ...Ես չէի վախենում ևս մեկ անգամ հարցնել եթե դուք կարող եք տուն գալ: 368 00:31:45,486 --> 00:31:49,656 Եվ նա ասաց, այո, դուք պետք է: Եվ ինձ մարզիչ ուղարկեց, որ քեզ բերեմ։ 369 00:31:58,833 --> 00:32:01,543 Դու բավականին կին ես, փոքրիկ Ֆան: 370 00:32:01,794 --> 00:32:03,128 Իսկ դու... 371 00:32:03,379 --> 00:32:05,505 ... հիմա պետք է տղամարդ լինել: 372 00:32:07,091 --> 00:32:09,676 Եվ երբեք չվերադառնալ այստեղ: 373 00:32:11,179 --> 00:32:13,305 Արի՛։ Մենք չպետք է սպասենք հայրիկին: 374 00:32:18,102 --> 00:32:19,478 Հայրիկ 375 00:32:19,854 --> 00:32:22,230 Այնտեղ, տղա, ներքև: Հիմա կանգնեք: 376 00:32:22,440 --> 00:32:23,690 Թույլ տվեք նայել ձեզ: 377 00:32:24,400 --> 00:32:27,361 Նրանք քեզ շատ չեն կերակրել, դա հաստատ է: 378 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Ես մեծացել եմ։ Կարծում եմ. 379 00:32:30,823 --> 00:32:33,116 Այո, տղաների մեծ մասը դա անում է: 380 00:32:33,368 --> 00:32:36,703 Դուք գիտեք, որ չեք տեղափոխվի այստեղ: Այո, պարոն: 381 00:32:36,913 --> 00:32:40,332 Ժամանակն է, որ դու քո ճանապարհը բռնես: Ես աշկերտություն եմ կազմակերպել: 382 00:32:40,583 --> 00:32:43,710 Դուք կտեղափոխվեք պարոն Ֆեզզիվիգի մոտ երեք օրում։ 383 00:32:43,962 --> 00:32:45,212 FAN: Երեք օր, հայրիկ. 384 00:32:45,421 --> 00:32:47,798 Ես հույս ունեի, որ մենք նրան տուն կունենայինք ավելի երկար: 385 00:32:48,007 --> 00:32:49,299 Ավելի երկար? 386 00:32:49,550 --> 00:32:52,886 Երեք օրը բավական երկար է երկուսիս համար: 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,513 Չե՞ք կարծում, Էբենեզեր։ 388 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Այո, պարոն: 389 00:32:58,893 --> 00:33:00,769 Բավականին երկար: 390 00:33:04,148 --> 00:33:07,192 Ավարտե՞լ եք այնտեղ: ՎԱՐՈՐԴ – Բոլորը ապահով և ապահով, պարոն: 391 00:33:07,402 --> 00:33:08,777 Մտավ կառքը, Ֆան: 392 00:33:12,323 --> 00:33:13,907 Եղեք մեր ճանապարհին: 393 00:33:14,575 --> 00:33:16,827 Մտի՛ր կառքը, տղա՛ս։ 394 00:33:25,837 --> 00:33:27,254 ՎԱՐՈՐԴ՝ Giddyap! 395 00:33:30,174 --> 00:33:33,969 Երկրպագուն խնդրել է ավելի շատ ժամանակ տրամադրել, բայց հայրս շատ էր... 396 00:33:34,220 --> 00:33:36,430 ... խիստ մարդ. 397 00:33:37,390 --> 00:33:40,517 Եվ երկրպագու - Նա մահացել է մի երիտասարդ կին: 398 00:33:40,768 --> 00:33:43,854 Նա ուներ այնպիսի առատաձեռն բնույթ։ Այո, շատ երիտասարդ: 399 00:33:44,063 --> 00:33:47,774 Բավական մեծ է երեխա ունենալու համար: Մեկ որդի. 400 00:33:48,026 --> 00:33:50,694 Ֆրեդ, քո եղբորորդին: Ֆրեդ Հոլիուել, այո: 401 00:33:50,903 --> 00:33:53,739 Ով ուժեղ է կրում նմանություն քրոջդ. 402 00:33:53,948 --> 00:33:57,325 Արդյո՞ք նա Ես երբեք չեմ նկատել. 403 00:33:57,577 --> 00:33:59,161 Երբեք չե՞ք նկատել: 404 00:33:59,579 --> 00:34:02,748 Կարծում եմ, դու անցել ես կյանքի միջով փակ աչքերով. 405 00:34:02,999 --> 00:34:05,542 Բացեք դրանք: Լայն բացեք դրանք։ 406 00:34:12,133 --> 00:34:13,675 Դուք ճանաչում եք այս մարդուն: 407 00:34:13,926 --> 00:34:16,470 ՍՔՐՈՒՋ. Դա հին Ֆեզվիգն է: 408 00:34:16,721 --> 00:34:18,346 Օ, այո, սիրելիս: 409 00:34:18,598 --> 00:34:22,851 Կխնդրեի՞ք պարոն Պեյրինգին անդրադառնալ Դա կարևոր է պարոն Սքրուջի համար: 410 00:34:23,102 --> 00:34:24,644 Շնորհակալ եմ, սիրելիս։ 411 00:34:24,896 --> 00:34:26,730 ԱՆՑՅԱԼ: Եվ դուք գիտեք այս վայրը: 412 00:34:26,981 --> 00:34:29,733 ՍՔՐՈՒՋ. Գիտե՞ք: Ես այստեղ աշակերտ չէի? 413 00:34:29,984 --> 00:34:31,943 Յու-հու! 414 00:34:32,195 --> 00:34:36,073 Ուշադրություն դարձրեք, բոլորը! Դի՞կ։ Էբենեզե՞րը։ Գրիչներ ցած. 415 00:34:36,324 --> 00:34:40,035 Այս գիշեր այլևս աշխատանք չկա, տղաներ: Սուրբ Ծննդյան գիշերն է։ 416 00:34:40,286 --> 00:34:42,954 Այսպիսով, փակեք այդ մատյանները: 417 00:34:43,206 --> 00:34:45,999 Մաքրեք այստեղ, բոլորը: Մեզ պետք է սենյակը։ 418 00:34:47,543 --> 00:34:49,086 Ահա մենք գնում ենք, տղա: 419 00:34:49,337 --> 00:34:52,839 Դուք կվայելեք ձեզ այս երեկո, Էբենեզեր. Դա պատվեր է։ 420 00:34:53,091 --> 00:34:55,675 Այո, պարոն: կփորձեմ։ Ներդրեք ձեր սիրտը դրա մեջ: 421 00:34:55,885 --> 00:35:00,097 Դուք բավականաչափ ինքներդ եք դնում ձեր մեջ աշխատիր, իսկ ես գովեստից բացի ոչինչ չունեմ... 422 00:35:00,348 --> 00:35:01,973 ...բայց դու երիտասարդ ես: 423 00:35:02,225 --> 00:35:06,853 Կյանքում ավելին կա, քան կտորից գրքեր և բորբոսնած հին մատյաններ: 424 00:35:07,355 --> 00:35:09,981 [CHATTERlNG] 425 00:35:10,733 --> 00:35:15,821 ՍՔՐՈՒՋ– Տիկին Ֆեզվիգն է և երեք դուստրերն ու նրանց հայցվորները։ 426 00:35:16,072 --> 00:35:19,241 ԿԻՆ. Եվ շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ բոլորիդ: 427 00:35:19,492 --> 00:35:21,535 Եվ Բելլը: 428 00:35:22,036 --> 00:35:23,703 մոռացել էի... 429 00:35:23,955 --> 00:35:26,414 ...ինչ գեղեցիկ էր նա։ 430 00:35:30,002 --> 00:35:31,628 Բարև, Բելլ: 431 00:35:31,879 --> 00:35:33,130 Ողջույն։ 432 00:35:33,381 --> 00:35:35,715 Կցանկանա՞ք պարել: Այո՛։ 433 00:36:10,751 --> 00:36:13,879 Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ պարել ես, Էբենեզե՞րը։ 434 00:36:15,214 --> 00:36:17,090 Ժամանակի վատնում, պար. 435 00:36:17,341 --> 00:36:19,718 Այն ժամանակ դու այդպես չէիր մտածում: 436 00:36:19,927 --> 00:36:22,304 Այն ժամանակ պատճառ կար. 437 00:36:22,513 --> 00:36:26,683 Դու փոխվել ես քո գալուց հետո Ֆեզզիվիգի մոտ։ Դու այնքան մռայլ էիր: 438 00:36:26,934 --> 00:36:31,521 Կարծում եմ, պետք է զգուշացնեմ ձեզ, միսս Բել։ Ես լուրջ մտքի մեջ եմ: 439 00:36:31,772 --> 00:36:34,983 Լրջություն եմ համարում բնավորության հիացական գիծ. 440 00:36:35,234 --> 00:36:37,569 Բայց դա կարող է չափազանցվել: 441 00:36:37,820 --> 00:36:42,073 Ես ուշադրություն կդարձնեմ ձեր խորհուրդներին և կյանքի միջով անցիր ժպիտով: 442 00:36:59,300 --> 00:37:02,719 Եկե՛ք դուք երկուսով։ Նրանք հարվածում են Սըր Ռոջեր դե Քովերլի. 443 00:37:02,970 --> 00:37:07,098 Բավական ժամանակ է դակիչը նմուշառելու համար երբ դու ինձ պես ծեր ու գեր ես: 444 00:37:07,350 --> 00:37:11,728 Մինչ այդ ես լավագույն գործընկերն եմ կնոջս հետ երիտասարդ սկամպը պարում է նրա հետ: 445 00:37:11,979 --> 00:37:16,483 Ինչ տարբերություն, Էբենեզեր, անցնել կյանքի դժվարին ճանապարհը... 446 00:37:16,734 --> 00:37:20,695 ...ճիշտ էգով օգնել կրել բեռը: 447 00:37:20,947 --> 00:37:23,740 Ինչ հաջողակ մարդ եմ ես: 448 00:37:25,284 --> 00:37:27,702 Միանա՞նք մյուսներին։ 449 00:37:28,829 --> 00:37:31,039 Ուրախ եմ, միսս Բելլ։ 450 00:37:51,894 --> 00:37:53,561 Ծեր Ֆեզզիվիգ. 451 00:37:53,771 --> 00:37:56,273 Հիմար մարդ։ 452 00:37:56,983 --> 00:38:00,151 Հիմարություն? Ինչու՞ հիմար: 453 00:38:00,403 --> 00:38:04,281 Ինչ է արել, որ արժանի լինի այդ աշկերտների գովքնե՞րը։ 454 00:38:04,657 --> 00:38:06,491 Մի քանի ֆունտ ծախսե՞լ եք: 455 00:38:07,034 --> 00:38:08,493 Կապիկի պես պարե՞լ: 456 00:38:08,661 --> 00:38:11,204 Հիասքանչ ժպիտ ստացե՞լ եք: 457 00:38:11,455 --> 00:38:16,001 Դե, այն երջանկությունը, որը նա տալիս է, տվել է... 458 00:38:16,210 --> 00:38:20,046 Այնքան հիանալի էր, կարծես այն արժեցել է 1000 ֆունտ։ 459 00:38:21,007 --> 00:38:23,717 Պարզապես փոքր բաներ: 460 00:38:28,431 --> 00:38:31,933 Բելլ. Դու սիրահարվա՞ծ ես, Էբենեզեր։ 461 00:38:35,730 --> 00:38:38,606 Միտքը գլխիս ընկավ. Նա չափազանց լավն է քեզ համար: 462 00:38:38,858 --> 00:38:42,193 Մի օր, երբ ես ունեցա իմ հարստությունը... 463 00:38:42,445 --> 00:38:44,571 ...այդ դեպքում ես կարժանանամ նրան: 464 00:38:44,822 --> 00:38:47,490 Գիշեր էր երբեք չմոռանալ. 465 00:38:47,742 --> 00:38:49,451 Երբեք: 466 00:38:51,203 --> 00:38:54,456 ԱՆՑՅԱԼ. Բայց դու մոռացել ես: Հաճախակի. ՍՔՐՈՒՋ– Հը՞: 467 00:38:54,623 --> 00:38:57,876 ԱՆՑՅԱԼ: Նայիր. Եվս մեկ Սուրբ Ծննդյան նախօրե... 468 00:38:58,127 --> 00:39:01,546 ...հետաձգվել է ճնշումից բիզնեսի. 469 00:39:01,797 --> 00:39:04,299 Հիշու՞մ ես։ ՍՔՐՈՒՋ– Ոչ։ 470 00:39:09,388 --> 00:39:10,638 Բարև, Բելլ: 471 00:39:10,890 --> 00:39:13,058 ԱՆՑՅԱԼ: Հիմա հիշում ես. 472 00:39:13,309 --> 00:39:15,018 Կներես, որ ուշացել եմ։ 473 00:39:15,269 --> 00:39:19,314 Ես մտածեցի, որ դու չես կարող գալ: Ես գիտեմ, թե որքան զբաղված ես: 474 00:39:19,565 --> 00:39:21,149 Դե... 475 00:39:23,611 --> 00:39:27,197 ...տարվա ժամանակը, և իմ բիզնեսի բնույթը: 476 00:39:27,448 --> 00:39:31,076 Հիմա կարևոր է, որ ես օգտագործեմ իմ ժամանակը և խելամտորեն հնարավորություններ: 477 00:39:31,327 --> 00:39:34,079 Մեկ այլ կուռք է ինձ տեղահանել։ 478 00:39:34,330 --> 00:39:38,583 Ո՞ր կուռքն է ձեզ տեղահանել: Մի ոսկե. 479 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Ձեր բոլոր հույսերը միաձուլվել են վարպետ կիրքի մեջ՝ շահույթ: 480 00:39:43,339 --> 00:39:45,131 Փողի մասին միտքը գրավում է քեզ: 481 00:39:46,550 --> 00:39:49,219 Երևի ես ավելի իմաստուն եմ դարձել: 482 00:39:49,470 --> 00:39:51,679 Բայց ես չեմ փոխվել քո հանդեպ: 483 00:39:52,681 --> 00:39:54,849 BELLE: Մեր պայմանագիրը հին է. 484 00:39:55,101 --> 00:39:59,521 Այն արվել է, երբ մենք երիտասարդ էինք և մեր հեռանկարները սահմանափակ են: 485 00:40:00,106 --> 00:40:03,274 Որքան հաճախ եմ մտածել այդ ժամանակների մասին: 486 00:40:04,318 --> 00:40:06,653 Եթե լիներ մեր միջև փոխըմբռնում չկա... 487 00:40:06,904 --> 00:40:09,614 ...կփնտրե՞ք ինձ և հիմա փորձե՞ս հաղթել ինձ: 488 00:40:10,199 --> 00:40:15,161 Աղջիկ, որն անզոր է ինքս բերել ամուսնության. 489 00:40:17,164 --> 00:40:18,581 Դուք պատասխան չունե՞ք։ 490 00:40:21,752 --> 00:40:25,797 Դուք կարծում եք, որ ես չէի ուզում: Օ՜, ինչ ապահով և սարսափելի պատասխան: 491 00:40:26,632 --> 00:40:29,426 Այնքան հատկանշական է զգույշ մարդուն։ 492 00:40:32,555 --> 00:40:34,764 Էբենեզեր, ես քեզ ազատում եմ: 493 00:40:35,683 --> 00:40:38,351 Դուք ազատ մարդ եք։ 494 00:40:38,519 --> 00:40:41,438 Ես քեզ բաց թողեցի լի սրտով։ 495 00:40:41,897 --> 00:40:44,399 Թող որ դուք երջանիկ լինեք քո ընտրած կյանքում: 496 00:40:57,455 --> 00:40:59,998 Ես գրեթե գնացի նրա հետևից: 497 00:41:00,249 --> 00:41:02,625 «Գրեթե» կշիռ չի կրում: 498 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Հատկապես սրտի հարցերում։ 499 00:41:06,255 --> 00:41:08,840 Եվ դու սիրտ ունեիր, չէ՞ 500 00:41:09,758 --> 00:41:12,719 Ինչո՞ւ չհետևեցիր նրան: 501 00:41:13,846 --> 00:41:15,763 Նրա մահից հետո հայրս... 502 00:41:16,015 --> 00:41:17,932 ... ինձ մի փոքր ժառանգություն թողեց: 503 00:41:18,184 --> 00:41:21,936 Բելը ցանկանում էր ամուսնանալ, պնդելով, որ մենք շատ քիչ բանով կհասնենք: 504 00:41:22,188 --> 00:41:25,940 Բայց ես մի բան ավելին էի ուզում երկուսիս համար: Այսպիսով ես... 505 00:41:26,192 --> 00:41:27,650 ...վարկ է տվել այդ գումարը: 506 00:41:27,902 --> 00:41:32,572 Ֆինանսական հիմքերը դրեց հաջողություն, որին հասել եմ: 507 00:41:32,990 --> 00:41:36,242 Շնորհավորում եմ։ Եվ ես շնորհակալ կլինեմ, որ չծաղրես: 508 00:41:36,911 --> 00:41:41,372 Ցույց տուր ինձ այլևս: Ինձ տանիր տուն: Դուք բացատրեցիք, թե ինչ եք ձեռք բերել։ 509 00:41:41,624 --> 00:41:45,251 Հիմա ես ձեզ ցույց կտամ ինչ ես կորցրել. 510 00:41:48,589 --> 00:41:52,008 ՍՔՐՈՒՋ. Բելլ: ԱՆՑՅԱԼ.Այո, Բելլ: 511 00:41:52,301 --> 00:41:54,219 ՍՔՐՈՒՋ. Եվ սրանք նրա երեխաներն են: 512 00:41:54,428 --> 00:41:59,015 Օ, սիրելիս, նա հիանալի է: չէ՞։ 513 00:41:59,475 --> 00:42:02,143 Օ՜, Տե՛ր, ի՜նչ ծուխ։ 514 00:42:12,863 --> 00:42:16,366 Բարև, բարև: Բարև, սիրելիս: 515 00:42:16,617 --> 00:42:20,286 Բարև, պապիկ: Որտեղ է իմ նվերը: Որտեղ է իմ նվերը: 516 00:42:20,538 --> 00:42:23,831 Դուք պետք է սպասեք մինչև երեկո։ բոլորդ։ 517 00:42:24,041 --> 00:42:27,210 Նվերներ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, ինչպես միշտ: 518 00:42:28,379 --> 00:42:30,088 Գեղեցիկ. 519 00:42:30,714 --> 00:42:32,215 Նրանք կարող էին իմը լինել: 520 00:42:32,424 --> 00:42:33,925 Նույն միտքը մտքովս անցավ. 521 00:42:34,134 --> 00:42:37,262 Ես տեսա քո հին ընկերոջը քաղաքում այսօր կեսօրին: 522 00:42:37,513 --> 00:42:39,472 Ո՞վ էր դա։ Գուշակիր. 523 00:42:39,682 --> 00:42:41,766 Չեմ կարող։ 524 00:42:42,142 --> 00:42:44,686 չգիտեմ։ 525 00:42:45,104 --> 00:42:48,189 Էբենեզեր Սքրուջ. Միստր Սքրուջ էր։ 526 00:42:48,732 --> 00:42:51,359 Անցա նրա գրասենյակի պատուհանից և այն փակված չէր: 527 00:42:51,610 --> 00:42:54,612 Նա ուներ մեկ մոմ վառվեց նրա գրասեղանի վրա: 528 00:42:54,947 --> 00:42:58,366 Նրա գործընկեր Ջեյքոբ Մարլին, պառկած է մահվան կետում. 529 00:42:58,617 --> 00:43:01,160 Եվ այնտեղ նստեց։ Էբենեզեր Սքրուջ, մենակ. 530 00:43:01,370 --> 00:43:04,289 Միանգամայն մենակ աշխարհում, Ես հավատում եմ. 531 00:43:04,498 --> 00:43:06,583 Խեղճ Էբենեզեր. 532 00:43:07,501 --> 00:43:09,168 Խեղճ, թշվառ մարդ։ 533 00:43:09,420 --> 00:43:12,839 Խնայի՛ր ինձ քո խղճահարությունը։ Ես դրա կարիքը չունեմ։ 534 00:43:13,048 --> 00:43:14,632 Նրանք չեն կարող ձեզ լսել: 535 00:43:14,883 --> 00:43:19,762 Իսկ ինչ վերաբերում է քեզ, ես բավական եմ ձեր նկարները անցյալից! 536 00:43:21,140 --> 00:43:22,640 Թողե՛ք ինձ։ 537 00:43:22,850 --> 00:43:24,726 Այլևս մի՛ հետապնդիր ինձ: 538 00:43:26,103 --> 00:43:28,688 ԱՆՑՅԱԼ: Ճշմարտությունն ապրում է։ 539 00:43:28,939 --> 00:43:38,281 Ճշմարտությունն ապրում է։ 540 00:43:55,424 --> 00:43:57,467 Մղձավանջ. 541 00:44:01,513 --> 00:44:03,931 Սարսափելի մղձավանջ. 542 00:44:08,228 --> 00:44:09,979 Աստված... 543 00:44:11,398 --> 00:44:13,524 ...թույլ տուր քնել։ 544 00:44:16,654 --> 00:44:19,614 Թող հանգիստ քնեմ։ 545 00:44:24,036 --> 00:44:25,828 Խաղաղություն. 546 00:44:29,375 --> 00:44:32,543 [ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉ CHIMlNG] 547 00:45:00,322 --> 00:45:01,906 Երկու. 548 00:45:05,119 --> 00:45:07,328 Դե, Ջեյքոբ Մարլի... 549 00:45:08,497 --> 00:45:12,125 ...ուր է այս ոգին ինչի՞ մասին այդքան շքեղ խոսեցիր։ 550 00:45:14,086 --> 00:45:17,547 Դուք երկուսի հարվածով ասացիք. չէ՞, Ջեյքոբ։ 551 00:45:22,594 --> 00:45:25,054 Մահվան մեջ սխալվել... 552 00:45:25,889 --> 00:45:29,016 ...ինչպես կյանքում էիր, հին գործընկեր: 553 00:45:34,481 --> 00:45:37,358 ՏՂԱՄԱՐԴ: Էբենեզեր Սքրուջ! 554 00:45:40,154 --> 00:45:42,405 Էբենեզեր Սքրուջ! 555 00:45:50,664 --> 00:45:52,373 Ներս արի։ 556 00:45:52,791 --> 00:45:55,084 Ես մտադիր եմ. 557 00:46:02,551 --> 00:46:05,136 [ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 558 00:46:05,304 --> 00:46:07,472 Ներս արի և ինձ ավելի լավ ճանաչիր, մարդ։ 559 00:46:14,480 --> 00:46:17,815 Դուք երբեք չեք տեսել նախկինում ինձ նմանները? 560 00:46:18,734 --> 00:46:21,235 Դա միանգամայն ճիշտ է: Ես չունեմ: 561 00:46:21,487 --> 00:46:23,571 Դու երբեք առաջ չես գնացել... 562 00:46:23,822 --> 00:46:26,491 ... կրտսերներից որևէ մեկի հետ իմ ընտանիքի անդամները? 563 00:46:27,075 --> 00:46:28,701 Ոչ թե հիշում եմ: 564 00:46:28,952 --> 00:46:33,247 Ոչ էլ իմ ավագ եղբայրներից որևէ մեկը ծնված այս վերջին տարիներին? 565 00:46:33,540 --> 00:46:36,375 Ոչ, ես վախենում եմ, որ ոչ: Ոչ 566 00:46:37,252 --> 00:46:39,629 Շա՞տ եղբայրներ ունես, հոգի։ 567 00:46:42,299 --> 00:46:45,051 1800-ից ավելի: 568 00:46:48,222 --> 00:46:51,724 Հսկայական ընտանիք ապահովելու համար: 569 00:46:52,184 --> 00:46:55,144 Բռնիր իմ խալաթից, Էբենեզեր Սքրուջ։ 570 00:47:21,004 --> 00:47:23,089 Հիմա ո՞ր օրն է։ 571 00:47:23,465 --> 00:47:25,174 Չգիտե՞ս։ 572 00:47:25,926 --> 00:47:27,510 Սուրբ Ծննդյան առավոտ. 573 00:47:32,599 --> 00:47:35,768 [CHATTERlNG] 574 00:48:03,714 --> 00:48:06,465 Շատ գնումներ կան, չկա՞ 575 00:48:07,009 --> 00:48:10,636 Օ, Էբենեզեր, դա այն ամենն է, ինչ դուք կարող եք տեսնել: 576 00:48:11,221 --> 00:48:14,307 Հետևեք ինձ, և ես ձեզ ցույց կտամ ինչ օգուտ... 577 00:48:14,558 --> 00:48:16,475 ...այս իրերը կարելի է դնել։ 578 00:48:16,685 --> 00:48:19,854 Ինչ-որ յուրահատուկ ուժ է տալիս բխում է քո ջահից? 579 00:48:20,147 --> 00:48:21,689 Օ, այո... 580 00:48:21,899 --> 00:48:23,357 ...կա. 581 00:48:36,455 --> 00:48:39,749 ՆԵՐԿԱ.- Գիտե՞ս այս տունը: ՍՔՐՈՒՋ. Ոչ, չեմ կարող ասել, որ անում եմ: 582 00:48:40,709 --> 00:48:43,002 Դա Բոբ Կրետչիտի տունն է։ 583 00:48:43,629 --> 00:48:46,631 Արդյոք դա? Նա շատ լավ է անում շաբաթական 1 5 բոբով: 584 00:48:47,633 --> 00:48:49,258 Ներս մտնե՞նք։ 585 00:48:50,177 --> 00:48:54,096 Ես չէի ցանկանա նրանց խանգարել։ Ինչպես Սուրբ Ծննդյան անցյալում... 586 00:48:54,348 --> 00:48:57,558 ...մենք անտեսանելի և չլսված կլինենք: 587 00:48:59,853 --> 00:49:04,106 Հետաքրքիր է, թե ինչն է պահում ձեր հորը: Հավանաբար խոսում է քահանայի հետ: 588 00:49:04,358 --> 00:49:07,401 Հայրիկը միշտ սիրում է հաճոյախոսեք նրան իր քարոզների համար: 589 00:49:07,611 --> 00:49:09,654 Հուսով եմ, որ պուդինգը հաջողակ է: 590 00:49:10,030 --> 00:49:13,366 Ոչ ոք ավելի լավ պուդինգ չի պատրաստում քան դու, մայրիկ: 591 00:49:13,575 --> 00:49:14,951 ՄԱՅՐ. Փիթե՞րը։ 592 00:49:15,327 --> 00:49:18,412 Խնայեք մի մասը ընտանիքի համար: Պարզապես փորձարկվում է խոհարարությունը: 593 00:49:18,664 --> 00:49:21,540 Համոզված եմ, որ նրանք շատ լավ գլուխ կհանեն առանց ձեր օգնության: 594 00:49:21,750 --> 00:49:23,876 Բարև, մայրիկ: Բարև, մայրիկ: 595 00:49:24,086 --> 00:49:27,380 Հոտի՛ր, թե ինչպես է սագի պատրաստումը, Մարթա: Դա ջուր է բերում բերանս: 596 00:49:27,631 --> 00:49:30,341 Իմը նույնպես: ԱՂՋԻԿ – Չեմ կարող սպասել: 597 00:49:30,592 --> 00:49:34,387 Դուք պարզապես ստիպված կլինեք: Վազիր երկայնքով և օգնիր Մարթային յուղել հացը: 598 00:49:34,596 --> 00:49:35,888 ՏՂԱ. Ահա նրանք։ 599 00:49:39,601 --> 00:49:43,062 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, բոլորին: Դու ուշացել ես, Բոբ Քրետչիթ։ 600 00:49:43,313 --> 00:49:47,274 Օ,, և դու նման ես սառցալեզու, Թիմ. Դու շվարել ես: 601 00:49:47,526 --> 00:49:50,111 Հայրիկը երկար խոսեց նախարարի հետ։ 602 00:49:50,362 --> 00:49:51,654 Մտածեց այնքան. 603 00:49:51,905 --> 00:49:54,615 Թիմ, լսիր պուդինգը ֆշշոց կրակի վրա! 604 00:49:54,866 --> 00:49:57,618 Այն նման է հսկա օձի պղնձի ներսում! 605 00:49:57,869 --> 00:50:00,579 ԲՈԲ: Գնա քո եղբոր և քրոջ հետ: 606 00:50:00,831 --> 00:50:02,415 Դո՛ւք գնացեք, ուրեմն: 607 00:50:03,166 --> 00:50:04,500 ՄԱՐԹԱ. Դե արի։ 608 00:50:05,043 --> 00:50:08,796 Ինչպե՞ս էր նա իրեն պահում եկեղեցում: Ոսկու պես լավ: 609 00:50:09,006 --> 00:50:10,339 Ավելի լավ։ 610 00:50:10,590 --> 00:50:12,967 Մայրիկն անհանգստանում է, թե ինչպես կստացվի: 611 00:50:13,218 --> 00:50:17,221 ՍՔՐՈՒՋ– Տեսեք, թե ինչպես են աջակցում նրան։ Ի՞նչ ասացիր։ 612 00:50:17,681 --> 00:50:19,724 Ոչինչ։ դա... 613 00:50:20,475 --> 00:50:21,517 ...ոչինչ։ 614 00:50:21,768 --> 00:50:24,854 Ինչ-որ կերպ նա մտախոհ է դառնում այնքան մենակ նստած. 615 00:50:25,105 --> 00:50:26,814 Նա կարծում է ամենատարօրինակ բաները. 616 00:50:27,190 --> 00:50:32,611 Նա ասաց, որ հույս ունի եկեղեցում գտնվող մարդկանց տեսա նրան, որովհետև նա հաշմանդամ էր... 617 00:50:33,071 --> 00:50:37,033 ... և որ դա կարող է հաճելի լինել նրանց հիշելու Սուրբ Ծննդյան օրը... 618 00:50:37,242 --> 00:50:40,411 ... ով էր դա որը ստիպեց կաղ մուրացկաններին քայլել... 619 00:50:40,662 --> 00:50:42,872 ...և կույրերը տեսնում են: 620 00:50:43,915 --> 00:50:47,084 Ինձ թվում է, որ Թիմ ամեն օր ուժեղանում է: 621 00:50:47,335 --> 00:50:52,048 Որ նրա վերջույթները մեծանում են։ Որ նա է ավելի լավ տրամադրությամբ, ինձ թվում է: 622 00:50:52,257 --> 00:50:55,009 Այո, Բոբ: Համոզված եմ, որ դու ճիշտ ես: 623 00:50:55,260 --> 00:50:57,053 Նա ուժեղանում է։ 624 00:50:58,180 --> 00:51:01,223 Դե, մենք բոլորս այստեղ ենք: Դա է կարևորը։ 625 00:51:01,600 --> 00:51:05,186 Բելինդա, օգնիր ինձ սագով: ԲԵԼԻՆԴԱ – Այո, մայրիկ: 626 00:51:11,485 --> 00:51:15,404 Պետեր, ես ունեմ մի քանի լավ նորություն ձեզ համար: 627 00:51:15,614 --> 00:51:18,949 Ես հանդիպեցի պատահաբար, այսօր առավոտյան եկեղեցում, լավ պարոն: 628 00:51:19,201 --> 00:51:22,912 Ֆրեդ Հոլիուել անունով. Նա մեր պարոն Սքրուջի եղբոր որդին է: 629 00:51:23,163 --> 00:51:26,165 Նա հիշեց, որ ես որդի ունեմ աշխատանքային տարիքի գալը... 630 00:51:26,416 --> 00:51:30,836 ...և ինձ ասաց, որ պաշտոն ունի շաբաթական երեք շիլլինգ և վեց պենս: 631 00:51:31,046 --> 00:51:34,131 Երեք շիլլինգ և վեց պենս ամեն շաբաթ? 632 00:51:34,591 --> 00:51:36,509 Այսպիսով, եթե դուք համաձայն եք ... 633 00:51:36,760 --> 00:51:39,095 ...դուք կարող եք աշխատանքի անցնել հաջորդ երկուշաբթի։ 634 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Հիմա ես կարող եմ օգնել քեզ և մայրիկիս: 635 00:51:41,681 --> 00:51:43,265 Ավելի կարևոր... 636 00:51:43,517 --> 00:51:46,352 ...դուք նավարկելու եք լավ կարիերայի վրա: 637 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Տղա սկսելու համար շաբաթական երեք և վեց պենսով: 638 00:51:49,815 --> 00:51:51,107 [ՍԵՂՄԵՔ ԼԵԶՈՒ] 639 00:51:51,274 --> 00:51:55,653 Բնորոշ իմ եղբորորդուն. Զարմանալի չէ, որ նա է երբեք չկարողացա մի կոպեկ դնել: 640 00:51:55,862 --> 00:51:58,572 Միգուցե նա «դրդվել է» ավելին, քան փողը: 641 00:51:58,782 --> 00:52:00,241 Ֆրե՞դը: 642 00:52:00,992 --> 00:52:03,494 Նա դա անում է ինձ հակակելու համար, գիտե՞ք: 643 00:52:03,745 --> 00:52:08,374 Աշխատում եմ աշխատակցիս որդուն չափազանց բարձր վարձատրությամբ: 644 00:52:09,501 --> 00:52:11,710 ԲՈԼՈՐԸ: Եկեք և ստացեք այն: 645 00:52:14,005 --> 00:52:17,967 Հանգիստ, հանգիստ, հանգիստ, երեխաներ: Հանգիստ. 646 00:52:19,177 --> 00:52:21,929 Հրաշալի սագ! Բավական է բանակին. 647 00:52:22,139 --> 00:52:25,057 Մայրիկ, դու գերազանցեցիր քեզ: Այդ դեպքում ամեն ինչ կարգի՞ն է: 648 00:52:25,267 --> 00:52:28,185 Շտապի՛ր, հայրիկ, կտրի՛ր սագը։ Չեմ կարող սպասել։ 649 00:52:29,646 --> 00:52:31,939 Ինչ-որ բան չե՞նք մոռացել։ 650 00:52:34,192 --> 00:52:37,778 Տեր, մենք շնորհակալություն ենք հայտնում առատաձեռնության համար դուք դրել եք մեր առջև։ 651 00:52:37,988 --> 00:52:41,115 Մենք շնորհակալ ենք այս օրվա համար սիրո և ուրախության... 652 00:52:41,324 --> 00:52:46,120 ...թույլ տալու համար, որ մենք միասին լինենք, որպեսզի կիսվել միմյանց և ձեզ հետ... 653 00:52:46,371 --> 00:52:50,291 ...մեր սրտերի լիությունը այս հատուկ օրը: 654 00:52:50,542 --> 00:52:52,251 Ամեն. Ամեն. 655 00:52:52,419 --> 00:52:54,044 Ամեն. 656 00:52:54,212 --> 00:52:56,505 Ամեն. Ի՞նչ: 657 00:52:56,673 --> 00:52:57,840 Ինչ-որ բան ես ասում: 658 00:52:59,676 --> 00:53:01,051 Ոչ, ոչ: 659 00:53:01,219 --> 00:53:03,012 Ես մտածեցի, որ լսել եմ քեզ... 660 00:53:03,180 --> 00:53:04,889 Ոչ, ես ոչինչ չասացի։ 661 00:53:06,349 --> 00:53:07,808 Օ՜ 662 00:53:09,769 --> 00:53:12,188 Կարտոֆիլ. Պետրոս. 663 00:53:13,857 --> 00:53:15,733 Ալիս. 664 00:53:17,027 --> 00:53:19,695 Բելինդա. ՄԱՅՐ – Կարտոֆիլ, Ալիս: 665 00:53:20,071 --> 00:53:22,740 Դա շատ փոքր սագ է: 666 00:53:22,991 --> 00:53:26,243 Ամեն ինչ Bob Cratchit-ը կարող է իրեն թույլ տալ: 667 00:53:26,494 --> 00:53:27,745 ԲՈԲ: Ես. 668 00:53:28,747 --> 00:53:30,998 Մեզ բոլորիս սպասարկու՞մ են։ Այո՛։ 669 00:53:31,249 --> 00:53:33,500 Ապա եկեք սկսենք. 670 00:53:33,710 --> 00:53:35,586 Եվ բոլորիս Սուրբ Ծնունդը: 671 00:53:35,837 --> 00:53:37,546 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ բոլորիս: 672 00:53:37,797 --> 00:53:41,300 Եվ Աստված օրհնի մեզ բոլորիս։ 673 00:53:53,271 --> 00:53:55,147 Ասա ինձ, ոգի: 674 00:53:55,899 --> 00:53:57,107 Նա կապրի՞։ 675 00:53:59,236 --> 00:54:02,071 Այս սեղանի վրա ես ազատ տեղ եմ տեսնում: 676 00:54:02,447 --> 00:54:06,075 Ես տեսնում եմ հենակ առանց տիրոջ, խնամքով պահպանված. 677 00:54:07,744 --> 00:54:10,287 Եթե այս ստվերները... 678 00:54:10,538 --> 00:54:14,041 ...մնա անփոփոխ ապագայով, երեխան կմահանա. 679 00:54:14,251 --> 00:54:15,793 Ոչ 680 00:54:17,003 --> 00:54:18,754 Ասա, որ նա կխնայվի: 681 00:54:19,005 --> 00:54:21,966 Եթե այս ստվերները մնան անփոփոխ ապագայով... 682 00:54:22,217 --> 00:54:25,594 ...Իմ տեսակներից ոչ մեկը կգտնի նրան այստեղ: 683 00:54:25,804 --> 00:54:29,473 Բայց եթե նա պետք է մեռնի, հետո թող մեռնի... 684 00:54:29,724 --> 00:54:32,643 ... և նվազում բնակչության ավելցուկը. 685 00:54:35,438 --> 00:54:38,524 Դու իմ սեփական խոսքերն ես օգտագործում իմ դեմ։ 686 00:54:38,900 --> 00:54:43,445 Այո՛։ Այսպիսով, գուցե ապագայում լեզուդ կպահես... 687 00:54:43,697 --> 00:54:47,366 ...մինչև դուք չեք հայտնաբերել որքան է բնակչության ավելցուկը... 688 00:54:47,617 --> 00:54:50,411 ...և որտեղ է այն: 689 00:54:50,662 --> 00:54:52,955 Դա կարող է լինել որ երկնքի աչքում... 690 00:54:53,206 --> 00:54:56,667 ...դու ավելի անարժեք ես և ավելի քիչ պիտանի ապրելու... 691 00:54:56,918 --> 00:55:01,130 ... քան միլիոնավոր ինչպես այս խեղճ մարդու երեխան։ 692 00:55:06,219 --> 00:55:08,637 [ՇԵՌԼՆԳ] 693 00:55:39,586 --> 00:55:42,338 Հաղթանակ, սիրելիս: Եվս մեկ հաղթանակ! 694 00:55:45,050 --> 00:55:46,550 Ես քեզ այդպես ասացի, մայրիկ: 695 00:55:46,885 --> 00:55:48,927 Դա հաջողություն է: 696 00:55:49,179 --> 00:55:51,430 Ինչպիսի՜ թեթեւացում միսիս Քրետչիտի համար։ 697 00:55:52,098 --> 00:55:53,432 Հիմա նրանց խնջույքն ավարտվեց։ 698 00:55:53,600 --> 00:55:55,059 Ոչ այնքան: 699 00:55:55,310 --> 00:55:58,812 Ընդամենը ևս մեկ հանդիսավոր պահ. 700 00:55:59,064 --> 00:56:00,481 Նայիր. 701 00:56:09,699 --> 00:56:13,660 Հիմա ես կենաց առաջարկեմ պարոն Էբենեզեր Սքրուջին... 702 00:56:13,912 --> 00:56:15,788 ...մեր տոնի հիմնադիրը։ 703 00:56:16,039 --> 00:56:17,581 Պարոն Սքրուջ. 704 00:56:23,546 --> 00:56:26,757 Հը. Իսկապես «մեր տոնի հիմնադիրը»։ 705 00:56:26,925 --> 00:56:28,801 Երանի նրան այստեղ ունենայի։ 706 00:56:28,968 --> 00:56:33,430 Ես նրան կտայի իմ մտքի մի կտորը և հուսով եմ, որ նա լավ ախորժակ ուներ դրա համար: 707 00:56:33,723 --> 00:56:36,100 Իմ սիրելի, երեխաներ: Սուրբ Ծննդյան օրն է։ 708 00:56:36,434 --> 00:56:40,312 Այն պետք է լինի Սուրբ Ծննդյան օրը, երբ մեկը ըմպելիքներ՝ ի նպաստ նման... 709 00:56:40,522 --> 00:56:43,440 ...ժլատ, նողկալի, ստոր... 710 00:56:43,691 --> 00:56:46,902 ...դժվար, անզգամ մարդ որպես պարոն Էբենեզեր Սքրուջ։ 711 00:56:47,153 --> 00:56:48,862 Սիրելիս, բարեգործություն ունեցիր: 712 00:56:54,786 --> 00:56:56,161 Դե, լավ: 713 00:56:59,165 --> 00:57:03,877 Ես կխմեմ նրա առողջությունը քո համար հանուն և հանուն օրվա... 714 00:57:04,087 --> 00:57:05,963 ...բայց ոչ նրա համար: 715 00:57:07,507 --> 00:57:10,759 Երկար կյանք, պարոն Էբենեզեր Սքրուջ։ 716 00:57:11,010 --> 00:57:14,096 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ և ուրախ Նոր տարի: 717 00:57:14,305 --> 00:57:18,851 Չեմ կասկածում, որ նրա Սուրբ Ծնունդը կլինի շատ ուրախ է, և նա շատ ուրախ կլինի: 718 00:57:19,060 --> 00:57:30,070 Պարոն Սքրուջ. 719 00:57:34,409 --> 00:57:37,286 Նա մի կետ է նշել, Bob Cratchit-ն ունի. 720 00:57:37,537 --> 00:57:41,039 Առանց ինձ, կլիներ ոչ մի տոն. Սագ ընդհանրապես չկա: 721 00:57:41,291 --> 00:57:44,418 Իմ գլուխը բիզնեսի համար նրան աշխատանք է ապահովել։ 722 00:57:44,669 --> 00:57:48,797 Դա այն ամենն է, ինչ դուք սովորել եք դիտել այս ընտանիքը Սուրբ Ծննդյան օրը: 723 00:57:48,965 --> 00:57:50,507 Դե, ոչ: Ոչ բոլորը: 724 00:57:50,758 --> 00:57:54,470 Բայց պետք է բարձրաձայնել սեփական անձի համար, իր կյանքի համար: 725 00:57:54,637 --> 00:57:55,888 [ԿՐԱՏՉԻՏՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 726 00:57:56,055 --> 00:57:59,850 [SINGlNG] Ահա մենք գալիս ենք ցատկելով Տերեւների մեջ այնքան կանաչ 727 00:58:00,101 --> 00:58:03,520 Ահա մենք գալիս ենք թափառական Այնքան արդար է տեսնել 728 00:58:03,730 --> 00:58:07,691 Սերը և ուրախությունը գալիս են ձեզ մոտ Եվ նաև շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ 729 00:58:07,942 --> 00:58:11,737 Եվ Աստված օրհնի ձեզ և ուղարկի ձեզ Շնորհավոր Ամանոր 730 00:58:11,946 --> 00:58:14,156 Մեզ որոշ ժամանակ է մնացել։ 731 00:58:14,782 --> 00:58:16,033 Վերցրու իմ խալաթը: 732 00:58:16,242 --> 00:58:20,204 Սերը և ուրախությունը գալիս են ձեզ մոտ Եվ նաև շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ 733 00:58:20,455 --> 00:58:24,416 Եվ Աստված օրհնի ձեզ և ուղարկի ձեզ Շնորհավոր Ամանոր 734 00:58:35,220 --> 00:58:37,930 Որտե՞ղ ենք մենք հիմա: Ուղղակի փողոց։ 735 00:58:38,139 --> 00:58:40,307 Ցանկացած փողոց։ 736 00:58:40,725 --> 00:58:43,769 Այս տունը. Մենք գնում ենք այստեղ: 737 00:58:44,938 --> 00:58:48,774 Կարծում եմ, որ դա կարող է ձեզ զվարճացնել: Ես զվարճանալու տրամադրություն չունեմ։ 738 00:59:06,251 --> 00:59:10,087 ՋԱՆԵԹ. Մի՞թե այդքան զվարճալի է իմ նվագը: Կներես, իմ սեր: 739 00:59:10,296 --> 00:59:14,007 Երեկ մտածում էի նրա դեմքի մասին։ Հումբուգ, ասաց նա։ Հումբուգ. 740 00:59:14,259 --> 00:59:18,011 Նա ասաց, որ Սուրբ Ծնունդը խոնարհություն էր: Նա նույնպես հավատում էր դրան։ 741 00:59:19,764 --> 00:59:24,059 Ես կցանկանայի հանդիպել քո հորեղբոր հետ: Ճանապարհը դու պատկերում ես նրան, որ սիրտս է թրթռում: 742 00:59:24,269 --> 00:59:25,310 Նա կատակասեր է։ 743 00:59:25,562 --> 00:59:28,897 Բայց ոչ հաճելի: Նրա հանցանքները իրենց իսկ պատիժն են։ 744 00:59:29,148 --> 00:59:31,608 խնամին, ասվում է, որ նա շատ հարուստ է: 745 00:59:31,859 --> 00:59:34,653 Դա ճիշտ է: Բայց նրա հարստությունը նրան ոչ մի օգուտ չի տալիս։ 746 00:59:34,862 --> 00:59:37,906 Նա ոչ մի լավ բան չի անում և նույնիսկ իրեն հարմարավետ չի դարձնում: 747 00:59:38,157 --> 00:59:40,534 Ես չեմ վատնում այն, եթե դա նկատի ունես: 748 00:59:40,785 --> 00:59:44,663 Դուք չպետք է վիճեք նրանց հետ, ում մենք այցելում ենք: Դա անօգուտ է և աննրբանկատ: 749 00:59:44,914 --> 00:59:47,416 Տակտը որակ է, որը արհամարհում եմ: Ես տեսնում եմ. 750 00:59:47,625 --> 00:59:50,877 Ես նրա հետ համբերություն չունեմ։ Ես խղճում եմ նրան։ 751 00:59:51,087 --> 00:59:53,839 Սոր... Կներե՞ս ինձ համար: 752 00:59:54,090 --> 00:59:57,259 Ո՞վ է տառապում նրա վատ քմահաճույքներից: Ինքը։ Միշտ. 753 00:59:57,510 --> 01:00:01,763 Նա իր սրտում է ընդունում մեզ չսիրելը և ոչ թե գալ մեզ հետ ճաշել: 754 01:00:02,015 --> 01:00:04,057 Եվ կորցնում է շատ լավ ընթրիք: 755 01:00:04,517 --> 01:00:06,643 ՖՐԵԴ. Նրա մասին խոսելու պատճառը... 756 01:00:07,145 --> 01:00:10,522 ... էդ իմ մայրն է, Աստված հանգչի նրա սուրբ հոգին... 757 01:00:10,773 --> 01:00:13,692 ... շատ էր սիրում նրան: Նա սիրում էր նրան: 758 01:00:15,153 --> 01:00:16,612 Դա ճիշտ է: 759 01:00:17,363 --> 01:00:19,698 Երկրպագուն սիրում էր ինձ և ես նրան: 760 01:00:20,241 --> 01:00:23,744 Հարգելի երկրպագու. Ես կցանկանայի, որ նա ողջ լիներ այսօր: 761 01:00:23,995 --> 01:00:26,163 Ֆրեդը շատ նման է նրան։ 762 01:00:27,248 --> 01:00:28,540 Այո՛։ 763 01:00:31,002 --> 01:00:33,879 Ինձ հիշեցրել են այդ մասին հենց վերջերս: 764 01:00:34,714 --> 01:00:37,841 Հետևանքները այն, որ նա հակակրանք է ընդունում մեր հանդեպ... 765 01:00:38,051 --> 01:00:42,721 ...իսկ մեզ հետ ուրախանալը դա է որ նա կորցնում է մի քանի հաճելի պահեր... 766 01:00:42,972 --> 01:00:45,140 ...ինչը նրան ոչ մի վնաս չէր կարող պատճառել: 767 01:00:46,059 --> 01:00:49,728 Ես նրան ամեն տարի հնարավորություն կտամ դուր է գալիս նրան, թե ոչ: 768 01:00:49,937 --> 01:00:53,106 Եվ ամեն տարի նա կասի. «Սուրբ Ծնունդ! 769 01:00:53,358 --> 01:00:56,193 ԲՈԼՈՐԸ: Բա՛, խոնարհվիր»։ 770 01:00:58,529 --> 01:01:00,781 Եկեք, մենք պետք է տեսնենք մեր հյուրերին: 771 01:01:01,866 --> 01:01:03,116 Նուգա՞: 772 01:01:03,785 --> 01:01:05,619 Այնքան աղմուկ: 773 01:01:05,870 --> 01:01:08,955 Ես չեմ կարող լսել ինքս ինձ մտածել. Նրանք կարծես երջանիկ են։ 774 01:01:09,207 --> 01:01:11,667 ՍՔՐՈՒՋ. Ենթադրում եմ՝ անվճար սնունդ և խմիչք... 775 01:01:11,834 --> 01:01:14,127 ...առիթ կլինի մարդկանց մեծամասնության հաճույքի համար: 776 01:01:14,545 --> 01:01:17,255 Երջանիկ միմյանց ընկերակցությամբ, նկատի ունեմ: 777 01:01:17,423 --> 01:01:21,927 Բոլորը, լռեք: մենք կունենանք բառախաղ. Ի՞նչ պիտի լինի։ 778 01:01:22,970 --> 01:01:26,223 ՋԱՆԵԹ– Սիմիլ։ ՖՐԵԴ – Բոլորը գիտե՞ն կանոնները: 779 01:01:26,432 --> 01:01:30,185 Յուրաքանչյուրդ հինգ վայրկյան ունեք պատասխանելու համար: Հարցը տամ. 780 01:01:30,395 --> 01:01:34,147 Միստր Թոփեր, դուք կշարունակեք հաշվել։ Ես կանեմ իմ առավելագույնը: 781 01:01:34,399 --> 01:01:39,194 Դուք ունեք հինգ վայրկյան: Եթե դուք ձախողեք ընդունելի պատասխան տալ... 782 01:01:39,445 --> 01:01:41,697 ...ապա դուք պետք է կանգնեք ձեր աթոռի հետևում: 783 01:01:41,948 --> 01:01:46,243 Վերջին նստածը շահում է մրցանակը: Ֆրեդ, մի շարունակիր: Պարզապես սկսեք: 784 01:01:46,452 --> 01:01:49,287 Կներես, իմ սեր: Այո, ես պետք է. 785 01:01:49,497 --> 01:01:51,790 Իսկ հիմա. Հըմ.... 786 01:01:53,209 --> 01:01:54,292 Հպարտ, ինչպես... 787 01:01:54,752 --> 01:01:56,503 Սիրամարգի պես հպարտ: 788 01:01:58,589 --> 01:02:00,215 Փիթե՞րը։ Չորանա՞լ... 789 01:02:00,466 --> 01:02:02,718 Որպես ոսկոր: Լավ. 790 01:02:03,511 --> 01:02:05,887 Գիրություն ինչպես... Կինս։ 791 01:02:07,223 --> 01:02:09,141 Ներողություն, սիրելիս: Պարզապես մի փոքր կատակ. 792 01:02:09,308 --> 01:02:11,101 Ահ, հաստլիկ, ինչպես.... 793 01:02:11,352 --> 01:02:12,811 Մեկ, երկու... Երկու վայրկյան! 794 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Կաքավ։ 795 01:02:16,566 --> 01:02:18,358 Արագ ինչպես... 796 01:02:20,403 --> 01:02:22,529 Քամի՞ Ո՛չ։ 797 01:02:22,739 --> 01:02:24,406 Մեկ, երկու... 798 01:02:24,615 --> 01:02:26,491 ...երեք, չորս... 799 01:02:26,701 --> 01:02:28,368 ...հինգ! 800 01:02:28,619 --> 01:02:30,954 Աչքով անել, ապուշ: Էբենեզեր, շշ. 801 01:02:31,164 --> 01:02:34,750 Դուք ասացիք, որ նրանք չեն կարող տեսնել կամ լսել մեզ: Դա միանգամայն ճիշտ է: 802 01:02:34,959 --> 01:02:36,960 Օ՜, այո։ Ներողություն։ 803 01:02:37,211 --> 01:02:42,340 Նույնիսկ ես երբեմն մոռանում եմ կանոնակարգերը: Ի վերջո, ես հաճախ չեմ վերադառնում։ 804 01:02:42,550 --> 01:02:44,801 Շշ. Ես փորձում եմ լսել խաղը. 805 01:02:45,845 --> 01:02:47,596 Համեստ որպես... 806 01:02:47,847 --> 01:02:49,681 Աղջիկ. Ոչ 807 01:02:49,891 --> 01:02:54,227 Համոզված եմ, որ դա հայտնի նմանություն է: Համեստը մանուշակի պես էի մտածում։ 808 01:02:55,188 --> 01:02:56,938 Ֆրեդ. 809 01:02:57,315 --> 01:02:59,649 Այնուամենայնիվ, ես կընդունեմ ձեր պատասխանը։ 810 01:03:00,234 --> 01:03:01,943 Ջանեթ? 811 01:03:02,820 --> 01:03:05,530 Մասնակցել. Նիպ, ինչպես... 812 01:03:06,115 --> 01:03:07,699 Ձիգ, ինչպես.... 813 01:03:07,950 --> 01:03:10,702 Թմբուկ։ Որևէ մեկը դա գիտի: 814 01:03:11,579 --> 01:03:12,579 Նիպ, ինչպես... 815 01:03:13,206 --> 01:03:15,624 Շատ լուսավոր չէ, եղբորս կինը։ 816 01:03:15,875 --> 01:03:18,835 Ամուր, ինչպես քո հորեղբայր Սքրուջինն է քսակի լարեր! 817 01:03:20,338 --> 01:03:23,256 Դա բավականին սխալ է: Եվ ձեր ժամանակն ավարտվել է: 818 01:03:23,508 --> 01:03:26,134 Դուք պարտվել եք և պետք է կանգնեք ձեր աթոռի հետևում: 819 01:03:27,220 --> 01:03:29,679 Թմբուկի պես ամուր այն է, ինչի մասին ես մտածում էի: 820 01:03:29,972 --> 01:03:33,266 Լավ քեզ, Ֆրեդ: Տղան գլուխ է դրել ուսերին։ 821 01:03:33,518 --> 01:03:35,519 Ինչ վերաբերում է ծիծաղին իմ հաշվին... 822 01:03:35,770 --> 01:03:38,688 ...ես դա անտեսելու եմ հաշվի առնելով ընդհանուր ուրախությունը. 823 01:03:38,940 --> 01:03:41,608 Ժամանակն է հեռանալ այս հաճելի տեսարանը. 824 01:03:41,859 --> 01:03:45,237 Եվս մեկ այցելություն ունենք կատարելու մինչ իմ ժամանակը կլրանա: 825 01:03:45,488 --> 01:03:47,197 Բռնի՛ր իմ պատմուճանը։ 826 01:03:47,406 --> 01:03:49,574 ՖՐԵԴ – Խորամանկ որպես... ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Աղվես: 827 01:03:49,826 --> 01:03:52,202 ՖՐԵԴ. Կարմիրը որպես... ԿԻՆ – Կարմիր վարդի պես: 828 01:03:52,453 --> 01:03:54,287 Լռե՞լ, ինչպես... ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Գիշերը: 829 01:03:54,497 --> 01:03:55,539 Ո՛չ։ ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Մուկ! 830 01:03:55,748 --> 01:03:57,541 ՖՐԵԴ – Ամենևին: ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Ես գիտեմ: գերեզմանը. 831 01:04:00,461 --> 01:04:02,212 Որտե՞ղ ենք մենք հիմա: 832 01:04:03,089 --> 01:04:04,631 Ես վստահ եմ, որ ես չգիտեմ այս վայրը: 833 01:04:06,008 --> 01:04:09,761 Անունը ձեզ համար ոչինչ չի նշանակի։ Դա տեղ է... 834 01:04:09,971 --> 01:04:12,639 ...ինչպես շատերը այս աշխարհում: 835 01:04:17,311 --> 01:04:20,564 Գիշերվա համար բավականաչափ փայտ ունե՞նք։ Դա կտևի: 836 01:04:20,815 --> 01:04:23,900 Գոնե մի բան կա այս երկրում դեռ ազատ է: 837 01:04:27,029 --> 01:04:29,781 Մերի, դրա մի կտոր եփած: 838 01:04:30,032 --> 01:04:33,076 Նրանք չափազանց տաք են: Շուտով ցուրտ կլինի: 839 01:04:33,286 --> 01:04:36,663 Որտեղի՞ց ես դրանք վերցրել, հայրիկ: Ես չեմ գողացել դրանք։ 840 01:04:36,914 --> 01:04:38,290 Նա չասաց, որ դու ասացիր: 841 01:04:38,499 --> 01:04:41,835 Նա պետք է որոշակի հարգանք ունենա: ՄԵԳ – Մի՛ նախատիր աղջկան: 842 01:04:43,045 --> 01:04:45,255 Նրանք սայլից ընկել են ճանապարհը։ 843 01:04:45,506 --> 01:04:48,091 Ձեր հայրը գող չէ, աղջիկ: 844 01:04:48,843 --> 01:04:50,510 Դեռ ոչ։ 845 01:04:58,728 --> 01:05:01,021 Ինչու են այս մարդիկ այստեղ: 846 01:05:02,732 --> 01:05:05,609 Տղամարդիկ և կանայք լաթի մեջ. Երեխաները ուտում են գրություններ. 847 01:05:05,818 --> 01:05:08,320 Կան հաստատություններ. 848 01:05:08,529 --> 01:05:12,073 Դուք այցելե՞լ եք նրանցից որևէ մեկին, այս հաստատությունների մասին եք խոսում. 849 01:05:12,283 --> 01:05:15,493 Ո՛չ։ Ես նրանց համար հարկված եմ։ Բավական չէ՞: 850 01:05:15,703 --> 01:05:16,995 Արդյոք դա? 851 01:05:22,126 --> 01:05:25,837 Բեն, վերադարձիր կրակի մոտ: Նայեք այս ձեռքերին. 852 01:05:26,047 --> 01:05:28,798 Նրանք կոշտ ձեռքեր են: Նրանք ծանր աշխատանք են կատարել: 853 01:05:29,050 --> 01:05:30,425 Ես ուզում եմ աշխատել։ 854 01:05:30,676 --> 01:05:35,013 Ես ուզում եմ երեխաներիս հաց ունենալ. Ճիշտ չէ, որ գործ չկա։ 855 01:05:35,264 --> 01:05:38,183 Մենք միասին ենք: Դա է կարևորը։ 856 01:05:38,434 --> 01:05:41,394 Ես սիրում եմ քեզ, Մեգ: Ես սիրում եմ երեխաներին։ 857 01:05:41,646 --> 01:05:44,481 Վաղը վերցրու երեխաներին դեպի ծխական աղքատ տուն. 858 01:05:44,732 --> 01:05:46,733 Ոչ: 859 01:05:47,151 --> 01:05:51,696 Ես կնախընտրեի, որ մենք բոլորս խեղդվեինք գետում քան գնալ այնտեղ և ընդմիշտ բաժանվել: 860 01:05:51,948 --> 01:05:54,199 Մինչև ես գործ ճարեմ։ Ոչ 861 01:05:54,450 --> 01:05:58,370 Բեն, մենք ընտանիք ենք: Մենք մնում ենք միասին։ 862 01:05:59,205 --> 01:06:00,538 Արի՛։ 863 01:06:00,790 --> 01:06:03,166 Վերադարձեք կրակի մոտ։ Արի՛։ 864 01:06:16,597 --> 01:06:19,766 Ինչո՞ւ ես սա ցույց տալիս ինձ: Ի՞նչ կապ ունի ինձ հետ։ 865 01:06:20,017 --> 01:06:22,143 Արդյո՞ք նրանք մարդկային ցեղից չեն։ 866 01:06:23,354 --> 01:06:24,980 Նայեք այստեղ... 867 01:06:25,189 --> 01:06:27,357 ... իմ խալաթի տակ: 868 01:06:32,113 --> 01:06:33,530 Նայիր սրանք. 869 01:06:39,745 --> 01:06:41,162 Ի՞նչ են դրանք։ 870 01:06:41,372 --> 01:06:43,415 Նրանք ձեր երեխաներն են։ 871 01:06:44,375 --> 01:06:48,128 Նրանք բոլորի զավակներն են ովքեր քայլում են երկրի վրա անտեսանելի. 872 01:06:48,504 --> 01:06:50,380 Նրանց անունները տգիտություն են... 873 01:06:50,631 --> 01:06:51,965 ...և ուզում. 874 01:06:52,216 --> 01:06:54,467 Զգուշացեք նրանցից: 875 01:06:55,177 --> 01:06:58,263 Որովհետև նրանց ճակատին գրված է բառը... 876 01:06:58,431 --> 01:07:00,348 ... «դատապարտություն». 877 01:07:01,308 --> 01:07:03,893 Նրանք գրում են անկումը քոնից... 878 01:07:04,145 --> 01:07:06,771 ...և բոլոր նրանք, ովքեր հերքում են դրանց գոյությունը։ 879 01:07:07,940 --> 01:07:10,692 Նրանք ապաստան չունե՞ն։ Ռեսուրս չկա՞ 880 01:07:12,278 --> 01:07:14,696 Աշխատանքային տներ չկա՞ն։ 881 01:07:14,947 --> 01:07:17,157 Բանտեր չկա՞ն։ 882 01:07:24,874 --> 01:07:27,834 Ծածկեք դրանք: Ես չեմ ցանկանում տեսնել նրանց։ 883 01:07:28,044 --> 01:07:30,336 Ես նույնքան մտածեցի։ 884 01:07:32,798 --> 01:07:34,507 Նրանք թաքնված են: 885 01:07:35,968 --> 01:07:37,761 Բայց նրանք ապրում են: 886 01:07:37,928 --> 01:07:40,346 Ահ, նրանք ապրում են: 887 01:07:42,641 --> 01:07:44,100 Դե... 888 01:07:45,394 --> 01:07:49,105 ...ժամանակն է եկել, որ ես լքեմ քեզ, Էբենեզեր Սքրուջ. 889 01:07:49,315 --> 01:07:51,441 Թողնե՞ս ինձ: Թողնե՞ս ինձ այստեղ: 890 01:07:51,609 --> 01:07:53,485 Օ՜, այո։ 891 01:07:54,570 --> 01:07:58,031 Դե, դուք չեք կարող: Ինձ հետ տարեք իմ անկողին: 892 01:08:00,409 --> 01:08:01,826 Արդեն ուշ է։ 893 01:08:03,412 --> 01:08:07,165 Ցուրտ է։ Տեղը տարօրինակ է. Ինձ մի թողեք։ 894 01:08:07,333 --> 01:08:09,417 [ՆԵՐԿԱ ԾԻԾԱԾԻԼՆԳ] 895 01:08:14,173 --> 01:08:15,799 Հոգի՞ն։ 896 01:08:18,594 --> 01:08:20,386 Հետ արի։ 897 01:08:21,305 --> 01:08:23,723 Ես ուզում եմ խոսել! 898 01:08:30,106 --> 01:08:32,440 Երևի... 899 01:08:32,691 --> 01:08:36,027 ...Ես սխալվել եմ այստեղ և այնտեղ: 900 01:08:37,238 --> 01:08:40,615 Շատ արագ խոսեց հարցերի մասին ինչի մասին ես առանձնապես չեմ մտածել: 901 01:08:40,866 --> 01:08:43,076 Շատ լավ, կտանք ու վերցնենք: 902 01:08:43,327 --> 01:08:46,621 Եկեք մտքի ինչ-որ հանդիպման: 903 01:08:47,039 --> 01:08:49,541 Ես ողջամիտ մարդ եմ: 904 01:08:49,708 --> 01:08:51,376 Հոգի՜ 905 01:08:54,171 --> 01:08:56,631 Խղճա ինձ։ 906 01:08:58,926 --> 01:09:00,802 Ինձ մի թողեք։ 907 01:09:11,397 --> 01:09:13,314 Ի՞նչ եմ ես արել: 908 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Այսպես լքված լինել. 909 01:09:19,238 --> 01:09:26,035 Ի՞նչ: 910 01:09:59,820 --> 01:10:03,406 Դուք այն ոգին եք, որը Ջեյքոբ Մարլին է կանխագուշակել է, որ կայցելի՞ ինձ: 911 01:10:10,080 --> 01:10:13,458 Ես Ուրվականի ներկայության մեջ եմ Սուրբ Ծննդյան Դեռ Գալիք? 912 01:10:21,175 --> 01:10:25,136 Դու ինձ ցույց կտաս ստվերները չեղած բաներից... 913 01:10:25,554 --> 01:10:30,058 ...բայց դա տեղի կունենա ժամանակի ընթացքում մեր առջև։ Այդպե՞ս է։ 914 01:10:36,607 --> 01:10:38,608 Ես վախենում եմ քեզնից: 915 01:10:40,152 --> 01:10:42,195 Ավելի քան ցանկացած ուրվական, որը ես տեսել եմ: 916 01:10:47,159 --> 01:10:49,035 Ես պատրաստ եմ տանել ձեր ընկերությունը: 917 01:10:49,662 --> 01:10:51,746 Չե՞ս խոսի ինձ հետ։ 918 01:10:52,790 --> 01:10:54,999 Շատ լավ, առաջ գնացեք: 919 01:10:55,584 --> 01:10:59,045 Գիշերը արագորեն նվազում է: Ժամանակն ինձ համար թանկ է։ 920 01:11:18,065 --> 01:11:20,024 [ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԸ ՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ Է ՍՊԱՍՎՈՒՄ] 921 01:11:20,234 --> 01:11:25,405 Ես շատ լավ գիտեմ այս վայրը։ Փոխանակումը ինձ համար երկրորդ տուն է: 922 01:11:37,918 --> 01:11:40,962 Ես դրա մասին շատ բան չգիտեմ: Ես միայն գիտեմ, որ նա մահացել է: 923 01:11:41,130 --> 01:11:43,339 Ե՞րբ է նա մահացել։ Անցյալ գիշեր. 924 01:11:43,507 --> 01:11:44,632 Իսկ ի՞նչ կասեք նրա փողերի մասին։ 925 01:11:44,800 --> 01:11:47,885 Միգուցե թողե՞լ է դա իր ընկերությանը: Էլ ո՞վ ուներ։ 926 01:11:48,053 --> 01:11:49,846 [ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ] 927 01:11:50,014 --> 01:11:51,806 Հավանաբար, դա կլինի փոքրիկ թաղում: 928 01:11:51,974 --> 01:11:54,434 Ենթադրենք կամավոր ենք եղել և ստեղծել կուսակցություն։ 929 01:11:54,685 --> 01:11:56,227 Ես կգնամ, եթե ճաշ տրամադրվի: 930 01:11:56,478 --> 01:12:00,356 Բայց ես պնդում եմ, որ ինձ կերակրեն այն ժամանակի համար, որը ես կկորցնեմ: 931 01:12:01,358 --> 01:12:04,527 Ունեցեք այս տղամարդկանց հարգանք չունե՞ք մահացածների նկատմամբ։ 932 01:12:04,737 --> 01:12:06,237 ՏՂԱՄԱՐԴ 1: Ես պետք է գնամ, ենթադրում եմ: 933 01:12:06,488 --> 01:12:09,324 Ի վերջո, մենք զգալի բան արեցինք միասին բիզնես. 934 01:12:09,533 --> 01:12:12,910 ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Դե, ես պետք է գնամ և գտնեմ եգիպտացորենի գինը. Ցտեսություն։ 935 01:12:13,162 --> 01:12:15,371 ՏՂԱՄԱՐԴ 1: Ցտեսություն։ 936 01:12:15,789 --> 01:12:18,708 Ինչո՞ւ ես տեղյակ էի նրանց զրույցից: 937 01:12:18,917 --> 01:12:21,627 Ի՞նչ նպատակ կարող է ունենալ դա ինձ համար: 938 01:12:44,777 --> 01:12:47,487 Ողորմած երկինք, սա ի՞նչ է։ 939 01:12:51,742 --> 01:12:53,326 Հոգի. 940 01:12:55,037 --> 01:12:57,330 Սա սարսափելի վայր է: Ես ցանկանում եմ հեռանալ. 941 01:12:57,581 --> 01:12:59,916 [ամպրոպի վթարներ] 942 01:13:15,599 --> 01:13:17,016 Ոչ, չեմ անի: 943 01:13:17,184 --> 01:13:18,768 Սա դու չես կարող ինձ ստիպել անել: 944 01:13:18,936 --> 01:13:21,479 Ասում եմ՝ հասկանում եմ։ Դա բավարար է։ 945 01:13:21,730 --> 01:13:26,734 Պետք է լինի մեկը, ով զգում է որոշ զգացմունքներ այս մարդու մահվան համար: 946 01:13:26,985 --> 01:13:29,195 Ես պահանջում եմ տեսնել այդ մարդուն։ 947 01:13:36,078 --> 01:13:39,205 Սա քաղաքի անմխիթար հատվածն է: Դուք սխալվել եք: 948 01:13:39,415 --> 01:13:41,707 Սխալ շրջադարձ կատարվեց: 949 01:14:07,359 --> 01:14:08,818 Այնտեղ? 950 01:14:09,069 --> 01:14:11,279 Ես գործ չունեմ այնտեղ գործարքներ կնքելու համար: 951 01:14:26,920 --> 01:14:28,880 Բացեք այն, տիկին Դիլբեր։ 952 01:14:29,131 --> 01:14:32,175 Ես պետք է վճարեմ ձեզ ապրանքների համար ես չեմ տեսել? 953 01:14:33,051 --> 01:14:35,845 Դու ինձ չես հարցնի ինչպես եմ ես եկել սրանք 954 01:14:36,096 --> 01:14:39,891 Յուրաքանչյուր մարդ իրավունք ունի հոգ տանել իր մասին. 955 01:14:40,142 --> 01:14:41,601 Դա իմ կարգախոսն է: 956 01:14:41,852 --> 01:14:43,686 Դե, նա միշտ անում էր: Այո՛։ 957 01:14:43,937 --> 01:14:47,190 Իսկ ով է ավելի վատը մի քանի բաների կորստի համար. 958 01:14:47,441 --> 01:14:50,109 Մեռած մարդ չէ, ենթադրում եմ։ Ոչ, իսկապես: 959 01:14:50,360 --> 01:14:55,448 Եթե նա ուզում էր պահել դրանք հետո նա մեռած էր, չար հին պտուտակ... 960 01:14:55,699 --> 01:14:59,160 ...ինչու նա ավելի բնական չէր իր կյանքի ընթացքում? 961 01:15:00,913 --> 01:15:06,125 Նա կունենար մեկին, ում մասին նայեր նա, երբ մահացավ... 962 01:15:06,752 --> 01:15:10,254 ...այնտեղ պառկելու փոխարեն շունչ քաշելով իր վերջին. 963 01:15:10,506 --> 01:15:11,506 Մենակ. 964 01:15:13,008 --> 01:15:14,759 Իր կողմից: 965 01:15:14,927 --> 01:15:17,261 [ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉ CHIMlNG] 966 01:15:26,313 --> 01:15:28,272 Դրանք իմ իրերն են։ 967 01:15:28,774 --> 01:15:32,151 Նա գողացել է իմ իրերը: Ես նրան կկանգնեմ դատավորի մոտ: 968 01:15:32,778 --> 01:15:33,945 Ինչ եք անվանում սրանք: 969 01:15:34,112 --> 01:15:35,279 Անկողնային վարագույրներ. 970 01:15:35,447 --> 01:15:40,701 Դու դրանք իջեցրիր: Մատանիներն ու բոլորը, նրա հետ պառկած? 971 01:15:40,869 --> 01:15:41,911 Ինչու՞ ոչ։ 972 01:15:48,502 --> 01:15:51,671 Եվ նրա վերմակների վրա մոմ մի ստացեք: Նրա վերմակնե՞րը։ 973 01:15:51,922 --> 01:15:54,757 Հուսով եմ, որ նա չի մահացել ինչ-որ բան բռնելու համար: 974 01:15:55,008 --> 01:15:58,803 Ես այնքան էլ չէի սիրում նրան ինչպես ես կշփոթեի, եթե նա աներ: 975 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 [DlLBER և JOE LLAGHLNG] 976 01:16:09,648 --> 01:16:11,107 Այդ դեպքում ո՞րն է ձեր առաջարկը: 977 01:16:12,359 --> 01:16:15,319 [ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ] 978 01:16:21,702 --> 01:16:23,744 Դրանք իմ բաները չեն։ 979 01:16:24,621 --> 01:16:26,998 Այո, նրանք նման են ... 980 01:16:27,249 --> 01:16:30,501 ...բայց այն մարդը, ում մասին նա խոսում է ես չէի կարող լինել: 981 01:16:30,752 --> 01:16:32,795 Միգուցե նմանություն, բայց… 982 01:16:36,008 --> 01:16:40,553 Մեկ ֆունտ հինգ և երեք: Ոչ մի կոպեկ ավելին, եթե ես պետք է խաշվեի դրա համար: 983 01:16:41,179 --> 01:16:45,516 Դու կարծրացել ես, Ջո: Եվ ոչ մի սխալ: 984 01:16:45,726 --> 01:16:50,563 Ես միշտ բարի եմ տիկնանց հետ: Այդպես եմ ես ինձ կործանում: 985 01:16:52,274 --> 01:16:56,694 Հոգի՛, սա ի՞նչ այլասերություն է։ 986 01:16:57,154 --> 01:16:59,822 Ես խնդրում եմ ինչ-որ զգացմունք տեսնել այս մարդու մահվան համար... 987 01:17:00,073 --> 01:17:02,950 ...և դու ինձ ցույց տուր միայն ագահություն և ագահություն: 988 01:17:03,160 --> 01:17:07,538 Թույլ տվեք մի քիչ քնքշություն տեսնել: Զգացմունքի որոշակի խորություն: 989 01:17:29,019 --> 01:17:30,895 Պետք է լինի որոշակի շփոթություն. 990 01:17:31,104 --> 01:17:34,857 Ձեր ընկերակից ոգին ինձ ավելի վաղ բերեց այստեղ: 991 01:17:36,985 --> 01:17:38,402 Շատ լավ։ 992 01:17:40,155 --> 01:17:43,616 Դուք սատանայականորեն ծանր եք հետ զրույց ունենալու համար։ 993 01:17:44,534 --> 01:17:48,371 «Թույլ տվեք, որ փոքրիկ երեխաները գան ինձ, և մի արգելիր նրանց: 994 01:17:48,580 --> 01:17:50,915 Որովհետև այդպիսին է Աստծո Արքայությունը: 995 01:17:51,166 --> 01:17:53,209 Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ... 996 01:17:53,418 --> 01:17:57,797 ... ով չի ստանա Աստծո Արքայությունը որպես փոքրիկ երեխա... 997 01:17:58,048 --> 01:18:00,132 ... նա այնտեղ չի մտնի»: 998 01:18:02,052 --> 01:18:03,552 Այս գույնը ցավեցնում է աչքերս։ 999 01:18:09,101 --> 01:18:10,935 Հիմա ավելի լավ է: 1000 01:18:13,605 --> 01:18:15,981 Այս աշխատանքից աչքերս կարմրում են։ 1001 01:18:16,149 --> 01:18:19,694 Ես կարմիր աչքեր չէի ցույց տա ձեր հորը, երբ նա տուն գա: 1002 01:18:20,821 --> 01:18:22,613 Աշխարհի համար չէ: 1003 01:18:23,657 --> 01:18:24,782 Դա պետք է լինի գրեթե նրա ժամանակը: 1004 01:18:25,492 --> 01:18:27,118 Ավելի շուտ անցեք: 1005 01:18:27,369 --> 01:18:31,789 Կարծում եմ, որ նա ավելի դանդաղ է քայլում, քան նա սովոր էր այս վերջին մի քանի երեկոներին։ 1006 01:18:32,040 --> 01:18:34,625 Այնուամենայնիվ, ես տեսել եմ, որ նա քայլում է դեպի տուն... 1007 01:18:38,088 --> 01:18:40,506 ...Փոքրիկ Թիմը ուսերին շատ արագ. 1008 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Եվ ես նույնպես: Եվ ես նույնպես: 1009 01:18:43,552 --> 01:18:44,635 Եվ ես նույնպես: 1010 01:18:44,803 --> 01:18:47,012 Բայց նա շատ թեթև էր տանելու համար: 1011 01:18:47,472 --> 01:18:50,141 Եվ քո հայրը սիրում էր նրան այնպես, որ ... 1012 01:18:51,643 --> 01:18:52,852 ...դժբախտություն չէր: 1013 01:18:56,231 --> 01:18:57,898 Ոչ մի դժվարություն: 1014 01:18:58,066 --> 01:18:59,108 [ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է] 1015 01:18:59,276 --> 01:19:00,651 Հիմա քո հայրն է։ 1016 01:19:01,153 --> 01:19:03,696 ԵՐԵԽԱՆԵՐ: Բարև, հայրիկ: 1017 01:19:11,246 --> 01:19:13,080 ԲՈԲ: Բարև, սիրելիս: 1018 01:19:16,084 --> 01:19:20,171 Բարև սիրելիներս։ Բարև, հայրիկ: 1019 01:19:21,631 --> 01:19:23,299 Դուք ուշացել եք: Մենք անհանգստանում էինք. 1020 01:19:23,508 --> 01:19:26,844 Ես ուրախ եմ, որ դու տանը ես, հայրիկ: ես էլ եմ։ 1021 01:19:27,888 --> 01:19:31,223 Դու մի քիչ թեւավոր ես դարձել։ 1022 01:19:32,309 --> 01:19:36,353 Պատճառն այն է, որ ես ուշանում եմ Ես այսօր անցա այնտեղով: 1023 01:19:37,314 --> 01:19:38,814 Այսօր? 1024 01:19:40,692 --> 01:19:42,485 Ես չէի կարող հեռու մնալ: 1025 01:19:43,528 --> 01:19:46,030 Այնքան հանգիստ է ու կանաչ: 1026 01:19:47,491 --> 01:19:49,074 Դուք դա կտեսնեք կիրակի օրը: 1027 01:19:49,326 --> 01:19:51,452 Մենք բոլորս կգնանք կիրակի օրը: 1028 01:19:52,704 --> 01:19:57,082 Ես նրան դա խոստացա ամեն կիրակի ես կքայլեի.... 1029 01:20:00,295 --> 01:20:02,505 Իմ փոքրիկ երեխան. 1030 01:20:03,632 --> 01:20:06,133 Իմ փոքրիկ, փոքրիկ երեխա: 1031 01:20:06,343 --> 01:20:08,385 Հայրիկ, խնդրում եմ, այդպես մի տխրիր: 1032 01:20:10,055 --> 01:20:11,347 կներես։ 1033 01:20:11,556 --> 01:20:13,015 Ես բոլորիդ ունեմ։ 1034 01:20:14,059 --> 01:20:16,310 Օրհնություն, որի համար պետք է շնորհակալ լինել: 1035 01:20:19,898 --> 01:20:23,234 Գիտե՞ք ում եմ տեսել այսօր փողոցում? 1036 01:20:23,485 --> 01:20:26,278 Պարոն Սքրուջի զարմիկը՝ Ֆրեդը։ 1037 01:20:26,488 --> 01:20:30,282 Եվ նա ողջունեց ինձ իր սովորական ուրախ ձևով: 1038 01:20:30,534 --> 01:20:33,494 Եվ նա տեսավ, որ ես մի փոքր տխուր եմ։ 1039 01:20:33,745 --> 01:20:38,374 Նա հարցրեց ինձ, թե ինչն է ինձ անհանգստացնում: Եվ երբ ես ասացի նրան ... 1040 01:20:38,583 --> 01:20:43,629 ...ասաց, որ կա սրտանց ցավում եմ դրա համար և… 1041 01:20:45,632 --> 01:20:47,132 Ռոբերտ. 1042 01:20:49,594 --> 01:20:51,762 Թիմին մեր բոլորի մի մասն է: 1043 01:20:52,639 --> 01:20:55,683 Բայց հանուն նրա, մենք պետք է շարունակենք ապրել: 1044 01:20:55,892 --> 01:21:00,896 Քանի դեռ մենք սիրում ենք միմյանց, նա միշտ կենդանի կլինի: 1045 01:21:01,857 --> 01:21:03,440 Այո, իհարկե, սիրելիս: 1046 01:21:03,650 --> 01:21:07,194 Բայց այնուամենայնիվ և երբ... 1047 01:21:07,654 --> 01:21:10,698 ...մենք բաժանվել ենք իրարից... 1048 01:21:10,907 --> 01:21:14,451 ...Ես վստահ եմ, որ մեզանից ոչ մեկը կմոռանա խեղճ Թինի Թիմին: 1049 01:21:14,661 --> 01:21:16,537 Ոչ, երբեք: Երբեք: 1050 01:21:16,746 --> 01:21:21,041 Եվ երբ մենք հիշում ենք, թե որքան համբերատար նա և որքան մեղմ էր... 1051 01:21:21,293 --> 01:21:23,627 ...թեեւ նա էր բայց փոքրիկ երեխա... 1052 01:21:23,879 --> 01:21:27,423 ...Վստահ եմ, որ մենք հեշտ չենք լինի վիճաբանություն մեր մեջ. 1053 01:21:28,174 --> 01:21:31,552 Ես երջանիկ մարդ եմ։ 1054 01:21:32,804 --> 01:21:35,723 Ես իսկապես երջանիկ մարդ եմ։ 1055 01:21:39,227 --> 01:21:42,605 Ես քնքշություն խնդրեցի և զգացողության խորությունը: 1056 01:21:43,523 --> 01:21:45,524 Եվ դու ինձ դա ցույց տվեցիր: 1057 01:21:48,028 --> 01:21:50,112 Այլևս ոչինչ պետք չէ տեսնել: 1058 01:21:53,033 --> 01:21:54,700 Ինձ տուն տար։ 1059 01:22:00,999 --> 01:22:02,833 Սա ի՞նչ է։ 1060 01:22:04,044 --> 01:22:07,212 Ես կարծում էի, որ մենք պայմանավորվել ենք, որ դուք կհամաձայնվեք ինձ տուն տեղափոխե՞լ 1061 01:22:13,845 --> 01:22:15,554 Spectre. 1062 01:22:16,806 --> 01:22:21,602 Ինչ-որ բան ինձ տեղեկացնում է, որ պահը մեր բաժանումը մոտ է: 1063 01:22:21,853 --> 01:22:24,313 Ես դա գիտեմ, բայց չգիտեմ ինչպես: 1064 01:22:24,981 --> 01:22:26,815 Ասա ինձ. 1065 01:22:27,484 --> 01:22:30,903 Ինչ մարդ էր դա ո՞ւմ տեսանք մեռած պառկած։ 1066 01:22:39,913 --> 01:22:41,205 Ոչ 1067 01:22:43,083 --> 01:22:46,669 Մինչ ես կմոտենամ այդ քարին, պատասխանիր ինձ սա. 1068 01:22:46,920 --> 01:22:51,215 Այն բաներն են, որոնք դու ինձ ցույց տվեցիր այն բաների ստվերները, որոնք կլինեն: 1069 01:22:52,300 --> 01:22:55,844 Թե՞ դրանք ստվերներն են այն բաներից, որոնք կարող են լինել միայն. 1070 01:23:30,880 --> 01:23:35,968 Տղամարդկանց դասընթացները նախանշում են որոշակի ավարտ. Ես ընդունում եմ դա: 1071 01:23:36,845 --> 01:23:39,638 Բայց եթե այդ դասընթացները հեռանալ... 1072 01:23:39,889 --> 01:23:42,725 ... ծայրերը պետք է փոխվեն։ 1073 01:23:44,060 --> 01:23:46,603 Ասա ինձ, որ այդպես է այն, ինչ դու ցույց ես տալիս ինձ: 1074 01:24:00,702 --> 01:24:03,579 Հարգելի՛, ես այն մարդը չեմ, ինչպիսին էի: 1075 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Ես չեմ լինի այն մարդը, ինչպիսին էի այս այցելությունից առաջ։ 1076 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 Ինչու՞ ցույց տալ ինձ սա, եթե ես ամբողջ հույսն անցել եմ: 1077 01:24:12,630 --> 01:24:14,465 Բարի ոգի. 1078 01:24:14,716 --> 01:24:17,968 Քո բնությունը բարեխոսում է ինձ համար և խղճում է ինձ: 1079 01:24:18,386 --> 01:24:22,181 Ասա, որ ես կարող եմ փոխել այս բաները փոփոխված կյանքով: 1080 01:24:24,059 --> 01:24:27,394 Ես կհարգեմ Սուրբ Ծնունդը իմ սրտում և պահիր այն ամբողջ տարին: 1081 01:24:27,562 --> 01:24:29,521 Ես կապրեմ անցյալով, ներկան և ապագան: 1082 01:24:29,689 --> 01:24:32,232 Բոլորի հոգիները կձգտի իմ ներսում: 1083 01:24:32,400 --> 01:24:36,111 Ես չեմ փակվի դասերը, որոնք նրանք տալիս են: 1084 01:24:36,780 --> 01:24:38,405 Ասա ինձ. 1085 01:24:40,241 --> 01:24:44,286 Ասա ինձ, որ ես կարող եմ սպունգով հեռանալ գրությունն այս քարի վրա։ 1086 01:24:46,206 --> 01:24:51,335 Խնայի՛ր ինձ։ 1087 01:24:55,590 --> 01:24:58,634 Խնայի՛ր ինձ։ Խնայի՛ր ինձ։ 1088 01:25:07,102 --> 01:25:08,852 Իմ սեփական սենյակը: 1089 01:25:11,648 --> 01:25:13,273 ես ողջ եմ։ 1090 01:25:16,528 --> 01:25:18,487 Շնորհակալություն, հոգիներ: 1091 01:25:18,738 --> 01:25:21,115 Ես կպահեմ իմ խոստումը. 1092 01:25:21,491 --> 01:25:23,909 Ես կապրեմ անցյալով, ներկան և ապագան: 1093 01:25:24,160 --> 01:25:27,955 Երեքի հոգիները կձգտի իմ ներսում: 1094 01:25:28,206 --> 01:25:32,417 Դրախտ և Սուրբ Ծնունդ սրա համար կգովաբանվի: 1095 01:25:32,627 --> 01:25:35,879 Ես սա ասում եմ ծնկներիս վրա, Ջեյքոբ Մարլի: 1096 01:25:36,131 --> 01:25:38,048 Ծնկներիս վրա։ 1097 01:25:41,219 --> 01:25:44,805 [ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉ CHIMlNG] 1098 01:26:08,163 --> 01:26:09,955 Ժամը ինը։ 1099 01:26:11,666 --> 01:26:13,500 Եվ ցերեկային լույս: 1100 01:26:15,211 --> 01:26:17,921 Բայց ի՞նչ օր։ 1101 01:26:20,633 --> 01:26:23,760 Ողջույն Դու այնտեղ, տղա՜ Ե՞ս, պարոն։ 1102 01:26:23,970 --> 01:26:26,430 Այո, դու, իմ լավ ընկեր: Ի՞նչ օր է այսօր։ 1103 01:26:26,598 --> 01:26:29,683 Այսօր? Սուրբ Ծնունդն է, իհարկե: 1104 01:26:29,851 --> 01:26:31,643 [Հանգիստ] Սուրբ Ծննդյան օր? 1105 01:26:31,895 --> 01:26:33,520 Ես դա բաց չեմ թողել։ 1106 01:26:34,105 --> 01:26:36,023 Հոգիներն ամեն ինչ արեցին մեկ գիշերում: 1107 01:26:36,232 --> 01:26:38,734 Դե, նրանք կարող են անել այն, ինչ ցանկանում են: 1108 01:26:38,943 --> 01:26:40,819 [ԲԱՐՁՐԱԽՈՂ] Բարև, իմ լավ ընկեր: Ողջույն 1109 01:26:41,029 --> 01:26:44,990 Դուք գիտեք, որ poulterers հաջորդ փողոց, բայց մեկ, անկյունում. 1110 01:26:45,200 --> 01:26:46,366 Ես պետք է հուսայի, որ դա արեցի: 1111 01:26:46,534 --> 01:26:48,619 [Հանգիստ] Խելացի տղա. Հատկանշական տղա. 1112 01:26:48,786 --> 01:26:52,247 [ԲԱՐՁՐԱԽՈՂ] Վաճառե՞լ են մրցանակային հնդկահավը դա կախված էր այնտեղ? 1113 01:26:52,582 --> 01:26:54,458 Ի՞նչ: Ինձ պես մեծը? 1114 01:26:55,168 --> 01:26:57,753 [Հանգիստ] Հիասքանչ տղա: Նրա հետ խոսելը հաճույք է: 1115 01:26:57,921 --> 01:26:59,713 [ԲԱՐՁՐԱՌՈՂ] Այո՛ Ձեզ պես մեծը։ 1116 01:26:59,923 --> 01:27:01,298 Այն այժմ կախված է այնտեղ: 1117 01:27:01,549 --> 01:27:02,674 Դե, գնա և գնիր։ 1118 01:27:02,884 --> 01:27:06,678 Եվ այնպես բերեք դրանք Ես կարող եմ նրանց ասել, թե որտեղ առաքեն այն: 1119 01:27:06,930 --> 01:27:09,431 Վերադարձեք տղամարդու հետ և ես քեզ շիլլին կտամ: 1120 01:27:09,599 --> 01:27:14,061 Հինգ րոպեից էլ քիչ հետո արի, Ես քեզ կես թագ կտամ։ 1121 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 Ես պետք է հագնվեմ: Այնքան անելիքներ: 1122 01:27:21,361 --> 01:27:23,362 Ես չեմ ուզում ժամանակ կորցնել: 1123 01:27:24,280 --> 01:27:26,907 Ես փետուրի պես թեթև եմ։ 1124 01:27:28,576 --> 01:27:31,286 Ես հրեշտակի պես երջանիկ եմ: 1125 01:27:31,788 --> 01:27:35,457 Ես նույնքան մայիս եմ, որքան դպրոցական տղան: 1126 01:27:37,961 --> 01:27:40,879 Ես հարբած մարդու պես գլխապտույտ եմ: 1127 01:27:41,673 --> 01:27:44,341 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ բոլորին: 1128 01:27:44,592 --> 01:27:49,012 Եվ շնորհավոր Նոր տարի աշխարհին: 1129 01:27:54,894 --> 01:27:57,271 Եթե սա կատակ է, Ականջներդ կփակեմ։ 1130 01:27:57,522 --> 01:27:59,648 Նա այդ պատուհանում էր։ Երդվում եմ։ 1131 01:27:59,899 --> 01:28:01,942 Ահ, ահա դու: 1132 01:28:02,610 --> 01:28:05,279 Այս տղան ասում է, որ դու ուզում ես գնել այս հնդկահավը: 1133 01:28:05,488 --> 01:28:06,655 Այո, միանգամայն ճիշտ: 1134 01:28:06,823 --> 01:28:09,366 Ձեր կիսաթագը լավ մատուցված ծառայության համար։ 1135 01:28:09,617 --> 01:28:11,535 Շնորհակալություն, պարոն։ Հոյակապ տղա. 1136 01:28:11,744 --> 01:28:15,289 Հիմա, ահա հասցե իսկ հնդկահավի գինը։ 1137 01:28:15,498 --> 01:28:18,250 Վերցրեք այս հիանալի թռչունը Բոբ Կրետչիտին Քեմդենում: 1138 01:28:18,501 --> 01:28:20,335 Ուղղություններն են գրված է. 1139 01:28:20,586 --> 01:28:22,379 Անմիջապես հեռանալ: Այո, պարոն: 1140 01:28:22,588 --> 01:28:25,716 Եվ դուք միայն կասեք որ դա գալիս է ընկերոջից: 1141 01:28:25,925 --> 01:28:28,260 Եվ դա պետք է լինի ժամանակին Սուրբ Ծննդյան ընթրիքի համար: 1142 01:28:28,511 --> 01:28:30,095 Դա կլինի, պարոն: 1143 01:28:31,014 --> 01:28:32,848 Ահա ինչ-որ բան ձեր անհանգստության համար: 1144 01:28:33,057 --> 01:28:35,434 Շնորհակալություն, պարոն։ Ահա, ամեն ինչ ձեզ համար: 1145 01:28:35,685 --> 01:28:37,602 Շնորհակալություն։ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 1146 01:28:40,732 --> 01:28:42,816 Հրաշալի օր. 1147 01:28:44,277 --> 01:28:46,611 [WHlSTLlNG] 1148 01:28:48,323 --> 01:28:51,491 [SINGlNG] Այսպիսով, մեզ բոլորիս սրտի փոփոխություն տվեք 1149 01:28:51,868 --> 01:28:54,036 Բարի լույս։ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ձեզ: 1150 01:28:55,204 --> 01:28:57,539 Հրեշտակների պես: Այո, ճիշտ: 1151 01:28:57,790 --> 01:28:59,708 Դուք հիանալի եք երգում: Այստեղ. 1152 01:28:59,959 --> 01:29:02,419 Շնորհակալություն, պարոն։ Ես եմ, որ շնորհակալ եմ... 1153 01:29:02,670 --> 01:29:06,923 ...այդ փառահեղ երաժշտության համար Սուրբ Ծննդյան այս փառավոր օրը: 1154 01:29:07,091 --> 01:29:09,426 Ներկա մարդը լի է բոցով 1155 01:29:09,594 --> 01:29:12,721 Նա շտապում է այս ու այն կողմ 1156 01:29:12,889 --> 01:29:14,306 Բարի լույս։ 1157 01:29:15,350 --> 01:29:18,310 Օ, պարոնայք։ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ձեզ: 1158 01:29:19,145 --> 01:29:21,188 Պարոն Սքրուջ. 1159 01:29:21,397 --> 01:29:23,690 Դա իմ անունն է, Ես զգում եմ, որ ձեզ հաճելի չէ: 1160 01:29:23,941 --> 01:29:28,987 Ներողություն եմ խնդրում և խնդրում եմ ընդունեք իմ խոստումը կարիքավորներին… 1161 01:29:30,198 --> 01:29:31,740 [WHlSPERS lNDlSTlNCTLY] 1162 01:29:31,908 --> 01:29:34,534 Տեր, օրհնիր ինձ: 1163 01:29:35,453 --> 01:29:37,996 Սիրելի՛ս, պարոն Սքրուջ։ 1164 01:29:38,247 --> 01:29:39,956 Դուք բավականին լուրջ եք: 1165 01:29:40,166 --> 01:29:42,042 Եվ ոչ մի բան պակաս: 1166 01:29:42,293 --> 01:29:45,587 Շատ հետադարձ վճարումներ ներառված են, վստահեցնում եմ: 1167 01:29:45,797 --> 01:29:47,798 Ի՞նչ կարող եմ ասել նման մեծահոգության: 1168 01:29:47,965 --> 01:29:50,509 ոչինչ մի ասա։ Բայց, հարգելի պարոն! 1169 01:29:50,760 --> 01:29:52,552 Կգա՞ս ինձ տեսնելու։ Մենք կանենք! 1170 01:29:52,720 --> 01:29:54,805 Մենք կանենք! Ես շատ պարտավոր եմ։ 1171 01:29:55,056 --> 01:29:58,767 Շնորհակալություն 50 անգամ: Շնորհակալություն, պարոն։ Շնորհակալություն։ 1172 01:29:58,976 --> 01:30:01,603 [ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ] 1173 01:30:06,401 --> 01:30:07,567 Այո? Բոբ Քրետչի՞թ: 1174 01:30:07,735 --> 01:30:09,403 Այո՛։ Սա ձեզ համար է: 1175 01:30:09,654 --> 01:30:11,238 Պետք է ինչ-որ սխալ լինի։ 1176 01:30:11,406 --> 01:30:13,365 Դուք Բոբ Քրետչիտն եք: Այո՛։ 1177 01:30:13,616 --> 01:30:14,825 Ոչ մի սխալ չկա: 1178 01:30:15,034 --> 01:30:16,284 Սա ես չեմ պատվիրել: 1179 01:30:16,452 --> 01:30:20,539 Սա այստեղ մրցանակային Թուրքիան էր գնվել և վճարվել է մի պարոնի կողմից... 1180 01:30:20,790 --> 01:30:24,501 ...առաքվելու է Բոբ Կրետչիտին և ընտանիքին Սուրբ Ծննդյան ընթրիքի ժամանակին: 1181 01:30:24,752 --> 01:30:27,170 Ինչ է ջենտլմենի անունը: Անանուն. 1182 01:30:27,338 --> 01:30:30,090 Նա ցանկանում է անանուն մնալ։ 1183 01:30:30,258 --> 01:30:31,466 Անանուն ասեցիր? 1184 01:30:31,717 --> 01:30:34,219 Նա այդպես էլ ասաց. Անանուն պարոն. 1185 01:30:34,470 --> 01:30:36,513 Ո՞վ կարող էր ուղարկել: Գաղափար չկա: 1186 01:30:36,764 --> 01:30:38,807 Արդյո՞ք դա սխալմունք է: Ես էլ էի այդպես մտածում։ 1187 01:30:39,016 --> 01:30:40,684 ՊԵՏՐՈՍ. Դրա վրա գրված է մեր անունը: 1188 01:30:40,935 --> 01:30:44,020 ի՞նչ անենք։ Ասում եմ՝ եփում ենք ու ուտում... 1189 01:30:44,230 --> 01:30:47,774 ...և անցկացրեք ամենալավ Սուրբ Ծնունդը խնջույք, որը մենք երբևէ ունեցել ենք: 1190 01:30:48,025 --> 01:30:52,737 Եվ ես ասում եմ, միսիս Կրետչիտ, ինչ հիանալի գաղափար է: 1191 01:30:53,156 --> 01:30:57,325 Եվ Աստված օրհնի բոլորիս, բոլորին: 1192 01:30:57,535 --> 01:31:00,954 Եվ Աստված օրհնի բոլորիս, բոլորին: 1193 01:31:06,127 --> 01:31:09,004 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պարոն: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 1194 01:31:09,547 --> 01:31:11,298 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 1195 01:31:15,344 --> 01:31:18,054 ՋԱՆԵԹ. Օ՜, Ֆրեդ! Դա շատ թանկ է: 1196 01:31:18,306 --> 01:31:19,723 ՖՐԵԴ. Բայց ձեզ դուր է գալիս դա? 1197 01:31:19,974 --> 01:31:21,725 Օ, ես սիրում եմ այն: 1198 01:31:23,686 --> 01:31:26,938 Դա ամենագեղեցիկ բանն է Ես երբևէ տեսել եմ: 1199 01:31:27,148 --> 01:31:30,692 Այն պատկանում է քո դաստակին, իմ սիրելի. Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 1200 01:31:30,943 --> 01:31:33,445 Օ՜, Ֆրեդ! Ես սիրում եմ քեզ: 1201 01:31:33,696 --> 01:31:35,489 Եվ ոչ միայն դրա համար: Ես գիտեմ. 1202 01:31:35,740 --> 01:31:37,157 Ես գիտեմ. 1203 01:31:39,410 --> 01:31:40,577 [KNOCKlNG] 1204 01:31:40,786 --> 01:31:43,622 Ո՞վ կարող է դա լինել: Այսքան շուտ ոչ ոք չի սպասում: 1205 01:31:47,585 --> 01:31:48,752 Աստված իմ։ 1206 01:31:48,920 --> 01:31:50,962 Քեռի Էբենեզերն է։ 1207 01:31:51,130 --> 01:31:53,006 Քո քեռի՞ն։ 1208 01:31:53,216 --> 01:31:54,758 ի՞նչ կուզենար։ 1209 01:31:54,967 --> 01:31:56,343 Բացեք դուռը, Մերի։ 1210 01:31:57,762 --> 01:31:59,471 Ես վստահ եմ, որ չգիտեմ: 1211 01:32:03,309 --> 01:32:06,186 Ֆրեդ. Քեռի Էբենեզեր. 1212 01:32:08,356 --> 01:32:09,439 Կարո՞ղ եմ ներս մտնել: 1213 01:32:09,607 --> 01:32:11,024 Այո, ներս արի: 1214 01:32:11,234 --> 01:32:14,069 Խնդրում եմ։ Շնորհակալություն։ 1215 01:32:15,404 --> 01:32:16,988 Ներս արի։ 1216 01:32:19,116 --> 01:32:20,534 Բարի օր, տիկին: 1217 01:32:20,743 --> 01:32:21,743 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 1218 01:32:22,787 --> 01:32:24,496 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ձեզ: 1219 01:32:26,457 --> 01:32:28,667 Քեռի Էբենեզեր, սա իմ կինն է՝ Ջանեթը: 1220 01:32:28,918 --> 01:32:31,378 Ջանեթ, սա քեռի Էբենեզերն է։ 1221 01:32:32,171 --> 01:32:33,296 Դա հաճելի է: 1222 01:32:34,090 --> 01:32:36,383 Ավելի շատ նման է անակնկալի, չես ասի? 1223 01:32:36,592 --> 01:32:38,385 Դե դա էլ։ 1224 01:32:38,636 --> 01:32:40,387 Դե, դա միանգամայն ճիշտ է: 1225 01:32:40,638 --> 01:32:42,639 Միանգամայն անկեղծ, դա անակնկալ է. 1226 01:32:42,807 --> 01:32:45,767 Երբ մենք երեկ խոսեցինք, շատ պարզ ասացիր... 1227 01:32:45,935 --> 01:32:48,645 ...որ չես ընդունի իմ հրավերը. 1228 01:32:48,813 --> 01:32:52,148 Ես այլ բաներ էլ պարզեցի, չէ՞, Ֆրեդ: 1229 01:32:52,400 --> 01:32:56,319 Այդ Սուրբ Ծնունդը խոնարհություն էր, ժամանակի և փողի վատնում. 1230 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Կեղծ և կոմերցիոն փառատոն... 1231 01:32:58,739 --> 01:33:00,991 ... հավատարմորեն անտեսվել: 1232 01:33:01,158 --> 01:33:02,701 Այո, հիմնականում դա էր: 1233 01:33:03,744 --> 01:33:05,704 Ես եկել եմ երեք պատճառով. 1234 01:33:05,955 --> 01:33:09,124 Նախ՝ ներողություն խնդրելու համար։ 1235 01:33:09,375 --> 01:33:11,376 Սուրբ Ծննդյան մասին ասածի համար: 1236 01:33:13,921 --> 01:33:16,506 Դա խոնարհ էր, Ֆրեդ: 1237 01:33:17,967 --> 01:33:20,927 Արդյո՞ք դա էր: Մմ-հմ. Այն ժամանակ ես դա չգիտեի, բայց հիմա գիտեմ: 1238 01:33:21,679 --> 01:33:24,556 Երկրորդ, ես եկել եմ ձեր կնոջը հանդիպելու: 1239 01:33:24,807 --> 01:33:26,683 Դե, ահա նա: Այո՛։ 1240 01:33:26,934 --> 01:33:29,853 Եվ շատ գեղեցիկ կին նա նույնպես: 1241 01:33:30,521 --> 01:33:32,272 Շնորհակալություն։ 1242 01:33:34,317 --> 01:33:35,317 ես... 1243 01:33:37,236 --> 01:33:38,778 Մի անգամ սիրահարված էի. 1244 01:33:39,530 --> 01:33:40,822 Կհավատա՞ք դրան։ 1245 01:33:41,032 --> 01:33:42,032 Այո՛։ 1246 01:33:42,199 --> 01:33:45,327 Բայց ես համարձակություն չունեի ոչ էլ լավատեսություն... 1247 01:33:45,578 --> 01:33:50,206 ...գուցե զգացողության խորությունը որ դուք երկուս ունեք: 1248 01:33:50,416 --> 01:33:53,918 Երրորդ, եթե հրավերը ճաշելը դեռ ուժի մեջ է... 1249 01:33:54,086 --> 01:33:55,378 ... ընդունում եմ. 1250 01:33:55,546 --> 01:33:57,297 Իհարկե, այն դեռ ուժի մեջ է։ 1251 01:33:57,465 --> 01:33:59,049 Հուռա՜ 1252 01:33:59,216 --> 01:34:00,967 Ես վստահ էի, որ մի օր… 1253 01:34:01,552 --> 01:34:04,387 Վստա՞հ էիր։ Դե, ըստ երևույթին, դու ճիշտ էիր։ 1254 01:34:04,597 --> 01:34:06,890 Այո, ես կցանկանայի ճաշել ձեզ հետ: 1255 01:34:07,600 --> 01:34:09,351 Դուք ավելի քան ողջունելի կլինեք: 1256 01:34:11,646 --> 01:34:13,229 Դուք սիրում եք խաղեր, այնպես չէ՞: 1257 01:34:13,481 --> 01:34:16,983 Այո, իրականում անում եմ: 1258 01:34:17,234 --> 01:34:19,611 Դուք երբևէ խաղում եք Similes? 1259 01:34:19,820 --> 01:34:21,363 Դա մեր սիրելիներից մեկն է: 1260 01:34:21,614 --> 01:34:24,074 Միգուցե մենք այսօր կարող էինք խաղալ: Միանգամայն հնարավոր է: 1261 01:34:24,325 --> 01:34:25,450 Ես շատ լավ եմ դրանում: 1262 01:34:25,701 --> 01:34:29,412 Եվ պետք է արտահայտությունը «կիպ, ինչպես...» դուրս գցվի... 1263 01:34:29,664 --> 01:34:32,332 ...պատասխանն է՝ թմբուկ: 1264 01:34:32,583 --> 01:34:34,417 Ինչու, այո: Այդպես էլ կա։ 1265 01:34:34,627 --> 01:34:36,294 Լավ. 1266 01:34:40,549 --> 01:34:45,470 Ներիր ինձ այս ասելու համար, բայց ես տեսնում եմ քրոջս ստվերը քո դեմքին։ 1267 01:34:45,680 --> 01:34:48,014 Ես սիրում էի քո մորը՝ Ֆրեդին: 1268 01:34:48,265 --> 01:34:53,311 Որոշ ժամանակ այնտեղ, Ես մոռացել էի, թե որքան եմ սիրում նրան: 1269 01:34:53,562 --> 01:34:55,689 Երևի նախընտրեցի մոռանալ։ 1270 01:34:56,816 --> 01:34:58,608 Դե, հիմա: 1271 01:34:58,818 --> 01:35:02,404 Ես կցանկանայի նմուշ վերցնել այդ հայտնի դակիչներից մի քանիսը: 1272 01:35:02,655 --> 01:35:06,700 Իհարկե։ Դուք մեզ երկուսիս էլ դարձրեցիք շատ ուրախ, քեռի Էբենեզեր։ 1273 01:35:06,867 --> 01:35:09,661 Ունե՞մ Այո՛։ 1274 01:35:11,372 --> 01:35:13,832 Աստված ների ինձ իմ կորցրած ժամանակի համար: 1275 01:35:16,919 --> 01:35:19,212 [ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉ CHIMlNG] 1276 01:35:34,311 --> 01:35:36,938 [HUMMlNG] 1277 01:35:38,232 --> 01:35:41,568 Ժամը ինը։ Կրկին ուշ, հա՞, Քրետչի՞տ: 1278 01:35:42,278 --> 01:35:44,279 Մենք կտեսնենք այս մասին: 1279 01:36:20,024 --> 01:36:22,442 ՍՔՐՈՒՋ. Պարոն Կրետչի՛տ։ 1280 01:36:25,404 --> 01:36:27,030 Այո, պարոն: 1281 01:36:34,663 --> 01:36:35,997 Գիտե՞ք ժամը քանիսն է։ 1282 01:36:37,124 --> 01:36:40,084 Այո, պարոն: ժամը քանիսն է։ 1283 01:36:43,088 --> 01:36:45,089 Ժամն անցած տասնութ, սըր։ 1284 01:36:45,341 --> 01:36:47,675 Ժամը տասնութ ու կես անց։ 1285 01:36:47,927 --> 01:36:50,678 Ի՞նչ նկատի ունեք այստեղ գալը օրվա այս ժամին? 1286 01:36:51,096 --> 01:36:53,765 Կներեք, պարոն: Ես հետ եմ մնացել իմ ժամանակից: 1287 01:36:53,974 --> 01:36:56,476 Այո, ես կարծում եմ, որ դու ես: 1288 01:36:56,727 --> 01:36:59,395 Քայլեք այս ճանապարհով, եթե ցանկանում եք, խնդրում եմ: 1289 01:36:59,647 --> 01:37:02,524 Դա միայն տարին մեկ անգամ է, պարոն: Այն չպետք է կրկնվի։ 1290 01:37:02,775 --> 01:37:05,610 պատրաստում էի բավականին ուրախ երեկ: 1291 01:37:06,737 --> 01:37:11,533 Դե, ես ձեզ կասեմ, իմ ընկեր, Ես այլևս չեմ դիմանա սրան: 1292 01:37:14,245 --> 01:37:15,411 Ուստի.... 1293 01:37:15,621 --> 01:37:18,832 Ուստի ես պատրաստվում եմ... 1294 01:37:20,334 --> 01:37:21,918 ...կրկնապատկեք ձեր աշխատավարձը: 1295 01:37:25,714 --> 01:37:27,507 Աշխատավարձս կրկնապատկե՞լ, պարոն: 1296 01:37:28,634 --> 01:37:30,426 Այո, Բոբ: 1297 01:37:30,594 --> 01:37:32,762 [ԾԻԾԱԼԻ] 1298 01:37:35,140 --> 01:37:38,142 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ ձեզ: 1299 01:37:39,478 --> 01:37:43,356 Ես կկրկնապատկեմ ձեր աշխատավարձը և կաջակցեմ ձեր ընտանիքը, ինչ կարող եմ: 1300 01:37:43,607 --> 01:37:46,067 Իսկ Թիմը. Թիմը նորից կքայլի։ 1301 01:37:46,277 --> 01:37:49,529 Եվ աճեք ավելի ու ավելի ուժեղ: Իմ կյանքի վրա նա կանի: 1302 01:37:50,114 --> 01:37:55,118 Մենք կքննարկենք մանրամասները այսօր կեսօրին Սուրբ Ծննդյան ամանի վրա: 1303 01:37:55,327 --> 01:37:57,161 Ի՞նչ է ձեզ հետ: 1304 01:37:59,915 --> 01:38:01,708 Ոչինչ, պարոն: 1305 01:38:02,751 --> 01:38:04,419 Դե, դա պարզապես .... 1306 01:38:06,380 --> 01:38:07,755 Ոչինչ։ 1307 01:38:09,925 --> 01:38:12,760 Շնորհակալություն, պարոն։ Բարի գալուստ, իմ լավ ընկեր: 1308 01:38:12,970 --> 01:38:16,306 Կազմեք կրակը նախքան մենք սառչում ենք մինչև մահ: 1309 01:38:16,473 --> 01:38:18,099 Գնե՛ք ևս մի քիչ ածուխ... 1310 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 ...նախքան մեկ այլ «ես» կետադրելը: 1311 01:38:24,231 --> 01:38:25,523 Այո, պարոն: 1312 01:38:32,656 --> 01:38:35,742 ՖՐԵԴ. Էբենեզեր Սքրուջ իր խոսքից լավն էր. 1313 01:38:35,993 --> 01:38:39,370 Նա դարձավ նույնքան լավ ընկեր, որպես լավ վարպետ… 1314 01:38:39,622 --> 01:38:42,790 ...ինչքան լավ մարդ ինչպես գիտեր հին քաղաքը։ 1315 01:38:43,083 --> 01:38:48,212 Եվ փոքրիկ Թիմին, որը չմահացավ, նա երկրորդ հայր էր։ 1316 01:38:48,422 --> 01:38:52,383 Ասվել է Էբենեզեր Սքրուջի մասին որ նա լավ է պահել Սուրբ Ծնունդը։ 1317 01:38:52,635 --> 01:38:55,303 Եթե որևէ մարդ կենդանի է տիրապետում էր գիտելիքին... 1318 01:38:55,554 --> 01:38:59,057 ...Թող դա իսկապես ասվի մեր մասին, և բոլորս: 1319 01:38:59,266 --> 01:39:01,392 Եվ այսպես, ինչպես Թինի Թիմը նկատեց. 1320 01:39:01,644 --> 01:39:05,188 «Աստված օրհնի մեզ բոլորիս»։ 1321 01:39:07,816 --> 01:39:10,151 Մարդու անցյալը սառույցի պես սառն էր 1322 01:39:10,319 --> 01:39:13,112 Նա չէր շտկելու իր ճանապարհները 1323 01:39:13,280 --> 01:39:15,907 Նա իր սրտում ձգտում էր արծաթի 1324 01:39:16,075 --> 01:39:18,618 Եվ ոսկի նրա բոլոր օրերում 1325 01:39:18,786 --> 01:39:24,374 Նրա միտքը թույլ է, զայրույթը՝ սուր Եվ տխրիր նրա ամբողջ վարձատրությունը 1326 01:39:24,541 --> 01:39:27,335 Նա գնում էր եկեղեցի, բայց տարին մեկ անգամ 1327 01:39:27,503 --> 01:39:30,505 Եվ դա Սուրբ Ծննդյան օրն էր 1328 01:39:30,673 --> 01:39:33,174 Ներկա մարդը լի է բոցով 1329 01:39:33,342 --> 01:39:36,052 Նա շտապում է այս ու այն կողմ 1330 01:39:36,220 --> 01:39:39,055 Նա երես է տալիս որբ երեխային 1331 01:39:39,223 --> 01:39:41,849 Այրին իր աթոռին 1332 01:39:42,017 --> 01:39:44,978 Նա ավելի շատ է վերցնում քան նա իսկապես կարիք ունի 1333 01:39:45,145 --> 01:39:47,897 Մոռանում է, թե որքան կարճ է իր մնալը 1334 01:39:48,065 --> 01:39:50,900 Եվ կանգնում է մետաղադրամի ցնծալով 1335 01:39:51,068 --> 01:39:53,861 Սուրբ Ծննդյան օրը եկեղեցում 1336 01:39:54,029 --> 01:39:56,823 Այսպիսով, մեզ բոլորիս սրտի փոփոխություն տվեք 1337 01:39:56,991 --> 01:39:59,617 Ուրախացեք Մարիամի որդու համար 1338 01:39:59,785 --> 01:40:02,787 Աղոթեք, խաղաղություն երկրի վրա ողջ մարդկությանը 1339 01:40:02,955 --> 01:40:05,790 Աստված օրհնի մեզ բոլորիս 1340 01:40:11,588 --> 01:40:14,424 Գալու մարդը չգիտենք 1341 01:40:14,591 --> 01:40:17,719 Թող նա խաղաղություն հաստատի երկրի վրա 1342 01:40:17,886 --> 01:40:20,471 Եվ ապրիր Խոսքի փառքը 1343 01:40:20,639 --> 01:40:23,725 Ծննդյան պատգամը 1344 01:40:23,892 --> 01:40:26,519 Եվ հավաքեք բոլոր երեխաներին 1345 01:40:26,687 --> 01:40:29,439 Նրանց վրդովմունքը հեռացնելու համար 1346 01:40:29,606 --> 01:40:32,483 Բարձրացրեք նրա սիրտը զանգերի մեջ 1347 01:40:32,651 --> 01:40:35,445 Սուրբ Ծննդյան օրը եկեղեցում 1348 01:40:35,612 --> 01:40:38,573 Այսպիսով, մեզ բոլորիս սրտի փոփոխություն տվեք 1349 01:40:38,741 --> 01:40:41,325 Ուրախացեք Մարիամի որդու համար 1350 01:40:41,493 --> 01:40:44,454 Աղոթեք, խաղաղություն երկրի վրա ողջ մարդկությանը 1351 01:40:44,621 --> 01:40:47,165 Աստված օրհնի մեզ բոլորիս 1352 01:40:47,332 --> 01:40:50,460 Աղոթեք, խաղաղություն երկրի վրա ողջ մարդկությանը 1353 01:40:50,627 --> 01:40:53,588 Աստված օրհնի մեզ 1354 01:40:53,756 --> 01:41:01,471 Բոլորը 1355 01:41:01,472 --> 01:41:02,430 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ - ԱՄՆ - PSDH] Բոլորը 1356 01:41:02,431 --> 01:41:02,472 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ - ԱՄՆ - PSDH]